三峡大坝通过首次考验

　　作者EdwardCody

　　编译黄义务

　　发源于青藏高原的长江，蜿蜒流淌6300余公里，流经位于湖北省的富饶平原，最终注入东海。千百年来，长江哺 育着中国的经济，如今，它像往常一样发挥着补给生命的作用。

　　当满载货物的船只逆流而上时，风平浪静的长江看起来是如此非同寻常。在过去两周，中国其他一些河流已冲出了大 堤，洪水导致大约700人丧生，造成房屋和农田损失约70亿美元。

　　在中国人与洪水斗争的数千年历史中，流经湖北平原的长江写下了最新的篇章。从有文字记载的时期起，长江要么是 灌溉良田，赐人民以财富；要么就是洪水泛滥，夺去人命。人力似乎永远无法控制这种循环。但今年，位于湖北监利上游220 英里(约352公里)的三峡大坝，有史以来第一次制服了这条河流，它只放出了少量的河水，将夏季充沛的雨水储存在巨大 的水库中。

　　据负责三峡大坝日常管理的工程师说，8月2日，在水位达到最高值时，这座185米高的大坝通过了第一次真正的 考验。当工程师们将河水以每秒4.8万立方米的速度，从18个巨型水闸中放出时，所有船只都停止行驶。而剩余的河水则 安静地躺卧在这座2335米长的混凝土大坝的另一边。

　　据湖北官员们预测，这些有限的河水将安全地顺流而下，直达上海北部的入海口。他们报告说，位于监利上游约50 英里(约合80公里)的沙市在达到43米危险水位时，于8月1日开始回落。

　　戴着草帽、皮肤黝黑的贾兴专(音译)在监利码头的一条挖沙船上干活。当听到这个消息时，他欢欣雀跃，为他身旁 那安静的河水而备感欣慰。

　　14年前，当三峡工程开工时，全中国不乏激烈的反对之声。然而，在今年首次用于防治洪水时，大坝受到了下游人 民的欢迎。吴敬华(音译)和妻子、侄子、侄女一起在距离江边500码(约450米)的一个游乐园吃着午饭。他说：“大 坝给我们带来很多好处。我们再也不必担心洪涝灾害了。”

　　就全中国而言，今年的洪水灾害影响了淮河两岸人们的生活。而四川境内的长江支流嘉陵江也造成了巨大灾害。湖北 境内的一些长江支流也同样出现了洪水。据中国媒体估计，尽管长江明显受到驯服，但洪水总共影响了1.2亿人的生活—— 约占全国人口的1／10。

　　(：：美国《华盛顿邮报》8月3日)