老外看中国：北京在我眼里是这样的

　　作者［澳大利亚］ToddOwen：：编译古雷

　　我热爱北京，我想你们有人可能会想，既然这样，北京在我眼里是什么呢？现在，我已在这儿生活1个月了。很显然 ，北京与我之前待过的青海西宁很不一样，但又有某种相同的元素——我现在要说的就是这事儿。

　　事实上，北京给我的第一印象就是：贵！贵得可怕！不过事出有因。那天我问我一个朋友，哪里可以买到衣服，因为 他自己对北京也不太熟悉，就建议我去那些众所周知的地方，国贸、王府井之类的。结果，这两个购物区可能是全北京市最贵 的地儿！看见那些服装店，我甚至都没敢进去。

　　但有些东西还是在提醒我，这不是真正的北京。甚至走在国贸附近的街道上，我都觉得那种感觉太熟悉了，跟西宁差 不多：宽阔的马路、拥挤的公交车，到处是自行车和行走街边的小商贩。偶尔也有些看起来不那么扎眼的建筑，不过遇到这种 情况只能算例外。总而言之，在北京时，我觉得自己像是生活在中国的任何一座城市。我相信，一旦我对北京再多些了解，就 能找到我在中国其他城市的那些生活“必需品”：便宜的饭馆、擦皮鞋的、公用电话、便宜的衣服和鞋子。

　　北京的一个显著特征就是“大”，比我在中国或

澳大利亚住过的所有其他城市都大很多。人们批评这里的交通系统是 很有道理的。路上总是塞得满满的，到这儿第三天，我就在三环路上亲历了一次堵车。公交车停停走走，在街道上发出隆隆的 轰鸣声，好像它们只能开那么慢似的，但不幸的是，如果你只乘地铁，可能哪儿都去不了。

　　不过，我开始喜欢坐地铁了，我甚至喜欢上了北京。尽管它的交通网络捉襟见肘，根本无法与香港的地铁相提并论。 不过还好，听说为迎接2008年奥运会，北京市会对交通网络进行一系列拓展改善。当然，地铁速度很快，但这并不是我喜 欢它们的全部原因。离开混乱拥挤的街道，消失于地下20分钟，我就又出现在城市的另一个地方，一个完全不同的地方，那 种改天换地的变幻感跟钻进了时空隧道一样神奇。在北京这样大的城市，我宁愿把地铁视为地点参照物。

　　而北京人给我的第一印象是，他们都相当有秩序，喜欢排队，甚至在上地铁时也会耐心等乘客先下后上。我还发现， 北京话的发音与普通话差别很大，并不只是在第二个词后加“儿化音”，这对刚到北京的人来说，有时会很难听懂。不过说真 的，我认识的北京人很少，还没法儿对此有特别的印象。

　　一个有趣的现象是，如果你在街上打开一张地图(而且要尽量做到看不懂的样子)，通常1分钟之内，就会有学生走 过来用英语问你需要什么帮助。这种情况发生了两次，都是我站在公交车站，想看看该乘哪趟车时，两次的结果都是建议我打

出租车。我可不认为这算什么特别的帮助！

　　盯着外国人看，说“HELLO”，这些现象都很少见了。事实上，如果我遇到谁盯着我看，我通常会想，他们是打 乡下来的，或者是很少出门，少见多怪了。事实上，在北京的外国人很多(不过我承认，公交车上的老外不多)。“我发现， 外国人都很高。”我最近半开玩笑地跟一个朋友说。“是啊！”她也惊呼起来，那样子好像她早已注意到了这个事实，只是以 前一直不好意思提。“那你是不是属于最矮的呢？”她问。