上海百乐门又变得熠熠生辉

　　作者HowardW.French：：编译小河

　　在上海的百乐门舞厅，不知何故，所有的谈话最后都会折回到一个通常被视为不受欢迎的话题：跳舞者的年龄。

　　年龄问题经常出现的原因，不是由于这个地方是一处过去留下来的遗迹，因而令光顾那里的客人感到年老，事实恰恰 相反。不管他们是什么样的人，到这里来的那些常客在有一点上几乎是一致的：他们喜欢到这里跳狐步、探戈或伦巴，是因为 它们能使他们感到年轻。

　　在一个正在迅速失去20世纪初繁华都市踪迹的城市，百乐门不仅成功幸免于毁灭，它还变得更加引人注目。

　　百乐门不是这座城市的惟一一个舞厅。在20世纪30年代末跳舞最狂热的时期，上海至少有200个舞厅。但百乐 门处在所谓的国际租界与本土地区会合的地方，从而在城市中占有一个特殊的位置：两个世界的交汇点。在那个年代，这意味 着有钱的西方男人与著名的上海舞女，后者竞相出售她们作为舞伴的服务。

　　数十年过去了，这幢昔日的宏伟建筑如今又变得熠熠生辉。在上世纪90年代中期，随着中国的经济改革在上海姗姗 来迟，该建筑的一部分被改造成了一个小影院。直到2001年，一名台湾商人投资300万美元对它进行翻新，这幢建筑才 开始部分恢复原初的富丽堂皇。

　　对于成功的女商人吴咏梅(音译)来说，百乐门真是太棒了。“我去过百乐门，只是出于好玩，看见人家在跳舞，自 己很羡慕。太漂亮了。”她如是说。

　　(：：法国《国际先驱论坛报》10月3日)