温故知新

　　援非医生发音不准闹出笑话出国前，在国内突击培训“正统”的西班牙语半年，医疗队便打点行装来到赤道几内亚首 都医院，操着半生不熟的西班牙语开展工作。

　　对于我们这些初学西班牙语的中国人来说，最头疼的莫过于动词变位，同一个动词，尾音发错便会将你变成我，我变 成你，你变成他。由于把握不准尾音的变化，有时会闹出大笑话。

　　在一次手术中，主刀的中国大夫操刀上阵时，看见病人很紧张，便说了一句：“请你别紧张，别害怕。”哪知病人听 了这句话后，怕得发抖，死活不让开刀。原来，中国医生将“请你别紧张，别害怕”，说成了“我不紧张，不害怕”。仅一个 字母之差，意思全拧了。好在经过多方解释，病人总算让中国医生操刀。

　　当然，也有因“你我不分”，歪打正着因祸得福的。一日，医疗队在事先未联系好的情况下，贸然前往总统官邸—— —非洲宫参观。队员们刚进大门，便被一群荷枪实弹的宪兵当作“间谍”押往宪兵司令部审问。队员们面对正襟危坐的宪兵司 令和一群持械士兵，个个神情紧张。

　　正当翻译耐心交涉时，队长猛然想起几天前宪兵司令卡约要约他看病一事，便问：“你是卡约吗？”哪知他把这句问 话说成了“我是卡约吗”，引起一阵哄堂大笑。原来此人正是宪兵司令本人，此刻，他也忍俊不禁。于是，大家有惊无险，继 续游玩。

　　———摘编自《人民日报》1999年8月29日第3版《援非语言趣谈》