他用自己的英语优势成为西藏导游的“祖师爷”

　　《瞭望东方周刊》特约撰稿索穷 | 拉萨报道

　　拉萨市北京中路有一条僻静的文联巷，77岁的旺多是这里的常客。有时候是陪着一辈子当家庭主妇的老伴散步，有时候是独自一个人默默溜达。

　　在文联大院，斋林。旺多是个名人，他是西藏旅游界的“祖师爷”；他在年过六旬后才想起写小说，并一写成名；又是他，第一个把莎士比亚的戏剧名著翻译成藏文。

　　这几天，旺多家里刚添了一台笔记本电脑。因为旺多发现，在内地上大学的孙女英语口语发音问题太多。他就买了这台电脑，想通过视频连线，纠正她的口语毛病。

　　旺多自己的英语，是在60年前学的。

　　上学去

　　1934年，旺多出生在日喀则江孜宗年堆地区的一个普通贵族—— 扎东斋喜林家。幼年时，他上过旧式藏文学校。1944年，西藏地方政府打算在拉萨开办一所英语学校，由于遭到僧侣集团的强烈反对，最终计划搁浅。作为平衡，两年后，12岁的旺多和10名幼童一起，被送到印度大吉岭的圣约瑟夫学院学习。

　　在这所外国人办的教会学校里设有小学部、中学部和大学部，尼泊尔的比兰德拉、贾南德拉，不丹国王旺楚克等，都曾是那里的学生。学生中来自英联邦国家的占到90%，大多是医生、商人和资本家的子女，亚洲国家的学生只占到10%，主要是南亚各国王公贵族的子弟。

　　经过7年苦读，旺多的英语达到了高中一年级的水平，“本来按正常的进度不可能那么快，因为大吉岭的冬天特别寒冷，寒假就特别长，有三个多月。”大多数时候，旺多就呆在印度，请一个家庭教师预习下一年的课程，并两次跳级。

　　旺多原来打算高中毕业后参加剑桥的统考，到英国去深造。但他的年龄已经大了，只好打消这个念头。他记得圣约瑟夫学院的课程设置比较灵活，旺多在语言上的主课是英文，后来可以学第二语言，他对拉丁文感兴趣，但校方考虑到他是亚洲人，要求他选修印地语。

　　西藏和平解放后，来自西藏的学生还可以选修汉文课，旺多的汉文老师是学院大学部的一个汉族学长，“他用抑扬顿挫的节奏教我们念——‘春天到，春天到，春天真正好’！”后来，旺多发现他可能教的是粤语，因为旺多在西藏用他教的腔调向解放军打招呼“雷吼呵”，可对方怎么也听不明白。

　　1951年以后，很多在印度的藏族学生开始返回家乡，旺多的班级只有一个人留了下来。“我母亲说江孜工委的阴法唐书记曾亲自找她说，你的孩子应该回来，留在那里可能会学到一些东西，但思想可能会变化，我母亲就派我哥哥来接我，把铺盖卷都带了回来，就是不打算再去了。”

　　西藏导游的“祖师爷”

　　1940年到1945年，旺多在各地辗转求学，在拉萨至日喀则的山道上，连续7天在马背上颠簸。后来借着改革开放的机会，他用自己的英语优势成为西藏导游的“祖师爷”。

　　80年代，阿沛。阿旺晋美的儿子仁青到拉萨组建了旅游总公司。他是当年留学印度的藏族学生之一，知道旺多的情况。此前旺多在自治区教育厅编写西藏的中小学教材，藏文部分是他们自己写，理科教材主要靠翻译。

　　仁青从教育厅把已经年近50的旺多要了过来，“当时西藏只有一个旅行社，外国人急着要来啊！说的是1980年，实际上是1979年政府就决定成立旅游总公司。”

　　头一次到旅游局上班，旺多却连一个英语单词都蹦不出来，见到外国人起码要打个招呼，他却连“哈啰”都记不起，相当尴尬。很快，他的口语每天都有长进，不到半年，过去的记忆全部恢复了。

　　教育厅本来打算把旺多派到藏大组建英语系，待遇、房子都谈好了。但他还是选择到旅游局报到，希望能在语言上发挥更大的作用。 

　　旺多是在国旅拉萨分社正式开始工作的。6个月后，西藏自治区和香港的招商局合作在香港成立了新公司叫“西藏珠穆朗玛旅游有限公司”，简称“港珠旅”，旺多被聘任为港珠旅西藏一方的副总经理。在香港的12个月对他影响很大，“知道了人家的职业经理人是怎么工作的，那我们的差距实在太大了。”

　　“当时西藏还很保守，拉萨市内没有宾馆，最好的招待所是‘一所’，走后门才能进去。我们就把外宾接到区党委住宿。”旺多第一次带团是1985年，最后领队组织客人全体起立为他鼓掌。这却让旺多犹疑：“外国人对我这么好，究竟是好是坏？”后来还是儿子鼓励他：“说明你干得好人家才喜欢你。”

　　国际游客其实让旺多等人很为难，搞了三四个月以后他们才慢慢意识到这是生意，“最早开放的是拉萨市区，看看就走了。后来，樟木口岸开了，成都到拉萨的航线开了，青海到拉萨的公路也通了，游客从成都进来，经过拉萨，从樟木出境。”

　　摸出一点门道后，西藏旅游总公司搞起了第一个“涉外招待所”，两栋建筑，十几间客房，条件稍好，按照在香港看到的样子，右边是厕所，左侧放个储物柜，里面是标间，每个房子安排两个人，看起来有模有样。

　　旺多等人还编写一本导游日记，也就是一本导游教材。“专门用英语写。我的目的首先是让年轻人掌握导游英语，然后了解一般的接待知识。”现在，许多老导游都还记得这本150页的日记。

　　翻译莎士比亚

　　1991年，旺多从西藏自治区旅游局市场处副处长的位置退休。

　　但是退休后的旺多比原来还忙。他两次跑到乡下，躲在那里写作，完成了著名小说《斋苏府秘闻》。

　　旺多也是第一个把莎士比亚戏剧介绍到西藏的人，这却是从把藏文文学作品翻译成英文开始的。

　　六世达赖喇嘛仓央嘉措曾有一首著名的诗歌叫《洁白的仙鹤》，被认为是仓央嘉措的预言诗，在西藏妇孺皆知。早在1930年就有人把这首诗翻译成英文，但是这首诗歌的英译本和汉译本却没有流传。旺多觉得，翻译不成功是一大因素。

　　旺多于是尝试着翻译了这首诗歌，在照顾藏文原意的情况下，尊重英国古典文学的基本规律，使用正宗的“雅语”，“天天给我打字的复印店老板非常喜欢我的翻译，他把我的译作印在自己的名片背面。”

　　旺多说，成书于18世纪初叶的宗教诗体小说《勋努达美》在西藏文坛影响深刻，文辞优美、比喻恰当，但就是这样一部作品，也不是毫无瑕疵，“它的艺术性和感染力是不够的。我想了很久，根源还是在没有参照，没有对比，自我封闭的原因。”

　　这样，旺多决定翻译西方文学名著。找到西方文化中藏文学缺少的元素，他于是先后翻译了《哈姆雷特》和《罗密欧与朱丽叶》。“我不敢保证我翻译的就好，而是希望用这样的行动为西藏和外界的文化交流做些事情。”■