威尼斯独家专访朱莉叶·比诺什

　　虽然贵为法国影坛薪酬最高的女影星， 比诺什满脸笑容，轻松随和，看不到一丝傲慢和拒人于千里之外的表情。

　　文／刘敏 ( 发自威尼斯)

　　因为影片《九月的几天》参展今年的威尼斯电影节，女主角朱莉叶·比诺什来到了水城。《九月的几天》是法国多产剧作家桑蒂亚哥·阿米戈雷纳第一次执导的作品。朱莉叶·比诺什

　　扮演了一个枪不离身的法国女特工，为了保护过去搭档的儿女和神秘消失多年的父亲见面，一路跟踪保护他们，从巴黎来到威尼斯。电影同时也暗示了美国将发生9·11 事件这一惊人秘密。

　　虽然贵为法国影坛薪酬最高的女影星，比诺什满脸笑容，轻松随和，看不到一丝傲慢和拒人于千里之外的表情。自她成名以来，无数次被世界各大著名杂志评为最美丽的影星之一、全球最

　　采访要结束的时候，有人走过来向她的影片祝贺，她笑着补充：“看看，这就是对我电影生涯最好的恭维了。”就像她无论在哪里接受采访都一再重复的观点一样，比诺什说：“我最看重现实，考虑问题时都是以那一瞬间的感觉作决定。我从不过多驻足于过去或未来”。

　　B=《外滩画报》 　J=Juliette Binoche

　　关于《九月的几天》

　　B: 影片中你扮演了一个女特工，请谈谈对这个角色的理解。

　　J: 世界上有许多女特工。她们尝试在生活和工作之间找到一个平衡点。她们为工作而工作，却往往不知道为什么、为谁工作。我在影片中的角色执行一个私人任务；我试着在故事中表现主人公生活和工作之间的冲突。

　　B: 在影片中你总是随身带着枪支， 看起来特别酷。你怎样看暴力呢？

　　J: 电影中由于职业的缘故，我需要用枪；但是每当用枪时我都很紧张，因为我不喜欢暴力。剧组告诉我该怎么做， 训练时用的是真枪。但是即便如此我也讨厌这种感觉。有时候我会自问，那些人怎么会互相残杀呢？我的儿子却喜欢看我拿枪的样子，觉得妈妈很棒。

　　B: 那你觉得自己有可能成为一个真正的间谍吗？

　　J: 不可能，间谍是格外艰苦的工作。现在我知道为什么女间谍比男间谍更多了；因为魅力可以帮她们很多忙。

　　B: 在电影里你经常取下近视眼镜， 用不同的视角看世界。我很好奇，这暗喻了什么，生活中你用怎样的眼光看待现实？

　　J: 剧中我扮演的伊莱娜不清楚自己工作的地点到底在哪里，仅仅是靠已经发生的事情进行猜测。因为答应了昔日的伙伴，她保护两个年轻人和父亲见面。因为一路上彼此缔结了深厚的情感，她不惜牺牲生命保护两个年轻人。或许她有犯罪感，也在考虑怎样才能拯救自己。当她重新返回间谍生涯时，她的感觉并不好。

　　B: 特工总是和政治相连，那么政治和人性之间有什么关联呢？

　　J: 我并不是天天看报纸。但这个世界上每天都因为恐怖主义、战争而有无数人死亡。这太恐怖了！我感觉我们不知道世界到底发生了什么。

　　B: ..为一位获得过奥斯卡大奖的法国演员，对影片中两个年轻人的对话里有许多憎恨美国人的演讲，你是怎么想的呢？

　　J: 片中两个年轻人像孩子一样，都很真实。你知道，还有很多人说法国总统的坏话呢。我想这仅仅代表了许多人对这个世界的个人反思。其实我们每个人都是不同的。

　　B: 影片中有许多内容在威尼斯拍摄，谈谈你在这里拍摄的感受？

　　J: 在拍完《世纪儿童》后我来到威尼斯。在这里拍摄时我们遇到很多麻烦， 游人实在太多了。一共拍了五周时间， 开始我很担心和意大利工作人员合作， 事实上一切都很顺利。导演很了解威尼斯，知道带我们到不同的地方去。我参观了许多教堂、建筑、油画。威尼斯是一个艺术的城市。

　　B: 在拍摄这部影片前你认识导演桑蒂亚哥吗？

　　J: 他很绅士，不是一个独裁的导演， 拍摄时给了我许多自由。拍摄前他并没有把所有的故事都告诉我，但是从一开始我就喜欢这个主题，于是我们达成协议，一起拍这部电影。

　　关于事业

　　B: 你曾经为了拍摄波兰导演基耶斯洛斯基的《蓝》而拒绝了斯皮尔伯格的拍片邀请，为什么？

　　J: 当我读他的剧本时，我很喜欢故事，于是我没有提出任何条件就答应了。虽然在电影开拍前，我们才短暂地见了面，但是和他的关系却非常好。关于“存在”，我们都有许多共同的疑问。

　　B: 请原谅我的直率，作为一个演员你很成功，你的个人生活也很开心吗？

　　J: 这个问题很难说，我总是尽力让自己快乐。我很满意我的工作，我不想抱怨什么，但是有时候我的私人世界却没有了。

　　B: 你和导演迈克·海内克已经有过许多次的合作经验了，今后还继续合作吗？

　　J: 很难说。但是我们经常通过电子信箱作交流。

　　B: 你把成功定义为什么？

　　J: 成功是一个幻象，是一个可以让你感觉良好的东西，但是很快就消失了。

　　B: 关于女性价值、女性的坚强与脆弱，你的观点是什么？

　　J: 坚强和脆弱对于我而言总是相伴而行，越脆弱时我就越坚强，因为对自己的责任感会给我力量。

　　B: 自从和安东尼·明格拉合作后， 现在你的英语越来越自如。

　　J: 掌握一门语言是一件好事情。说英语很棒，但我始终是法国人。

　　B: 在《九月的几天》里，你说很棒的阿拉伯语。是什么时候、在哪里学的呢？

　　J: 是向两个女人学的，一个来自以色列，另一个来自巴基斯坦。要知道我是为了这部影片现学的。

　　B:9 月6 日起，你就要开始和侯孝贤导演合作新片了。可不可以谈谈作为法国演员，是怎么想到和台湾导演合作的？

　　J: 法国pulicist 经纪公司的马蒂娜- 拉法蒂戈介绍我认识侯孝贤导演，谈起当年我和基耶斯洛斯基合作拍片的事， 我给他讲了一个小故事，侯孝贤导演听得哈哈大笑，然后就说“我想和她合作”。我在新片中要演一个对台湾木偶戏特别执迷的母亲，但是她生活在法国。侯孝贤导演是很特殊的人，我个人很喜欢他，一点也不怕和他一起工作。在这部电影中，我扮演一个很有侵略性的角色， 这在我从前的生涯中没有发生过。我开始大量地思考我的角色。

　　B: 那么有没有想好怎么去演了呢？

　　J:(比诺什笑了)我还在继续寻找感觉中。

　　B: 你曾说侯孝贤导演的这部片中基本没有剧本，许多东西都需要想象力和临场发挥，以前有过类似的拍摄经历吗？

　　J: 就一次，和阿贝尔·费拉拉拍合作时候。

　　B: 你是否有特别想合作的导演呢？

　　J: 没有，我喜欢所有正在和我合作的导演，我能说的只能是关于现在，但是我期待可以和更多的导演合作。

　　B: 你把你的奥斯卡小金人放到哪里了？

　　J: 在我的办公室里面呢。我的孩子都很快乐

　　B: 你拍了许多影片，而且还有许多拍摄计划，你是怎样协调你的家庭生活和工作之间的关系的？

　　J:(比诺什的脸在一瞬间变得有些沉重和严肃起来)很难，但是我全心全意想去努力做。有一年的时间，我几乎全部呆在家里什么也没做。另外，我也不是一个整天呆在厨房里给孩子们做糕点的妈妈。我的孩子都很快乐，因为他们可以到处去旅行，做了一个家庭主妇的妈妈永远不可能给他们提供这种机会。

　　相关专题：外滩画报