问题都特严肃，严肃得萧翁只能回以俏皮话，严重的时候，让人感觉老头儿一点正经也没有。

　　17日午后2时35分，出得孙夫人的阳光花园，萧老头儿一头钻进了宋子文的私人小车。小车在霞飞路上疾驰，屁股后面紧跟的乃是载有鲁迅的摩托车。摩托车追着小车，追到了福开森路上的叫做“世界学院”的大洋房。世界笔会中国分会要在这里欢迎萧翁，早有50余人在翘首等待。

　　萧终于出现了，众人合围过来。这一围又惹出了老头儿的俏皮话，他说这就如同观看动物园里的动物，现在你们都看见了，该心满意足了罢。众人哄笑，大约又以为是讽刺。

　　不会说中国话的萧伯纳和不会说英国话的梅兰芳见面了。这东西方戏剧大师的碰撞，却也并未碰撞出更迷人的火花。萧先下手为强，似乎真有问题要请教梅大师：

　　我有一件事，不很明白。我是一个写剧本的人，知道舞台上做戏的时候，观众是需要静听的。可中国的剧场反而喜欢锣鼓齐鸣，难道中国的观众喜欢在热闹中听戏吗？

　　梅大师柔婉地解释说，中国的戏也有静的，譬如昆曲，自始至终不用锣鼓。又有人在一旁帮腔，称梅大师的戏便是不用锣鼓。见说到自己，梅就很自然说起了自己，说自己舞台生涯30载，对萧大师景仰已久，且素知爱尔兰人重友情，愿与萧大师做朋友。听说梅大师从艺30载，萧立即用心研究了梅的面容，赞叹说驻颜有术。至于做朋友，萧好像并不深感荣幸，居然警告梅大师当心爱尔兰人，因为他们说话是不能算数的。

　　又有一个又一个的人向萧翁问各色各样的问题，用鲁迅的话说，“好像翻检《大英百科全书》似的”。一个人问萧为何不吃肉而力主素食主义，萧答曰：“我不喜欢吃，便不吃，没有理由没有原因，也没有什么主义。”鲁迅肯定觉得这些问题特没劲，况且烟瘾也上来了，就溜了出来，到外面的房间过他的烟瘾去了。“笔会”的整个过程也就持续30多分钟。萧翁又坐了宋子文的小车，返回孙夫人的阳光花园。下面的时间，萧慷慨地给了记者，于是，在阳光花园的草地上，以萧为中心，中外各色记者排成半圆阵，一个接一个向他发问，将那部《大英百科全书》又翻检了若干遍。

　　问题都特严肃，严肃得萧翁只能回以俏皮话，严重的时候，让人感觉老头儿一点正经也没有。萧也不是没有正经的时候，但正经话早已在早上与宋庆龄的密谈中说完了。早上，孙夫人特往萧搭乘的“不列颠皇后”轮造访，登岸之前的长达4个小时里，他们一直在密谈。他们的密谈始终围绕危机的中国与红色的苏俄。萧迫切地想知道危机的中国里正在发生的一切，他问中国对日本的侵略有什么准备，问“满洲国”是一个怎样的政府，问南京政府与红军能不能成立一种联合战线来抵抗日本，甚至迫不及待地问：“苏维埃区域在哪里？有多大面积？”萧还想知道孙夫人在国民党里的地位，夫人恨恨曰：“一点没有关系。自从1927年的革命统一战线在汉口破裂以后，我就脱离了国民党。嗣后我跟他们没有一点关系。”又谈到如何消灭帝国主义的战争，二人都认定非战组织的会议不能真正停止战争，但孙夫人显得更为激进，她说：“真能消灭战争的唯一方法，只能是消灭造成战争的资本制度。”相形之下，公认是社会主义者的萧明显落后了，他反问夫人：“但是我们不都是资本家吗？我自认有好几分是，你难道不是吗？”夫人的回答斩钉截铁：“不！完全不是！”谈及苏俄的时候，萧总是赞不绝口。他向孙夫人讲述了自己前年游历苏俄的见闻和美好感受，说苏俄拥有世界上真正的自由，说斯大林是个美男子，很宽容，很谦逊，很务实，说他见到了列宁夫人克鲁普斯卡娅，她活得很快乐，所谓斯大林要取消她的“列宁夫人”的头衔乃是彻头彻尾的谎言。说到这里，萧忽然问孙夫人，南京政府是否曾打算取消她的“孙中山夫人”的头衔？孙夫人笑答：“还没有。但他们很愿意。”

　　老头儿的心情也很好，他甚至走到了鸽棚前，想抚摸一只无知的小白鸽，只是那小东西毕竟怕人，或许更怕洋大人，扑的一声飞走了。

　　究竟是鲁迅老辣，关于萧的不远万里来到中国的目的，鲁迅一针见血云：“他本是来玩玩的。”只是鲁迅在中国只有一个。国人无不认定，萧翁是左翼的萧翁，而左翼的萧翁一定浑身上下洋溢着政治，因而萧翁来中国就是为着解决中国的政治问题专程而来。病入膏肓的老大中国早让国人没了耐心也没了脾气，不是左翼的人也纷纷靠拢左翼，至少会向左翼投来一些敬重的目光。左翼的民权保障同盟邀请萧翁，看中的是这个老头儿正站在国际左翼阵线。萧的左翼精神不外乎两个东西，一个是社会主义，一个是反对帝国主义的侵略战争，从里到外都千疮百孔的中国急切需要的也正是这两个东西。一切都吻合得天衣无缝，这实在太让国人兴奋莫名了。只要萧翁愿意，他完全可以成为诊治中国痼疾的华佗或者扁鹊，他有的是妙手回春的能力。

　　就这样，萧老头儿之于国人不啻是感觉亲切，简直就是自己人了。2月18日上海《申报》的文章索性就将萧老头儿中国人化了：

　　这个大文豪是一个带着浓厚的中国风味的讽刺大家，除了口音与服装饮食之外，他的一言一行都不类乎机械化的欧洲人，而倒酷肖滑稽化的东方人。“萧伯纳”的译名正是这位老先生的生活与个性接近东方风味的象征。

[上一页]  [1]  [2]  [3]  [下一页]

　　(编辑：燕于)