江建国
被称为世界图书出版界的“奥林匹克运动会”的德国法兰克福图书博览会，刚刚落下帷幕。在为期一周的会展中，来自世界100多个国家的7000多家出版印刷机构，向世界介绍了38万种图书。其中，仅新发表出版的图书就多达10万种。
今年在国家新闻出版总署的统一组织策划下，中国以崭新的面貌出现在第五十七届法兰克福图书博览会上。中国八大出版集团下辖的104家出版社，拿出4000多种产品参展。博览会期间，一些国内品牌出版社与国际知名的出版集团签订了合作出版、转让版权以及出口中国图书的协议。
正如法兰克福书展主席尤尔根·博斯先生所说，图书出版事业既是经济活动，又是传播文化的事业。世界各国因此无不重视书籍出版，无不重视加入法兰克福书展这一世界文化的交流盛会，无不重视向世界其他地区介绍自己的文化。
中国文化博大精深，这在世界上是公认的。但是如何让世界通过书籍这种最常见、最大众化的文化传播方式，了解中国文化，了解当代中国，还需要做更多的努力。比如，至今中国在书籍上还是引进的多，输出的少。引进与输出之比在10—13∶1之间。这与我国的国际地位和国际影响是不相称的。
语言的障碍诚然是一个原因，但是更为重要的是观念上的差距。我们应该增强走出去参与国际市场竞争的意识。作为世界上最大的书展，法兰克福书展既是各国出版社广泛建立合作关系的最佳平台，又是国际版权交易的中心。但以往我们的版权交易意识相对薄弱，偏重文化交流的一面，轻视作为贸易伙伴的身份。因此，我们拿出的产品往往不对路，无法满足国际社会对中国国情和文化了解的需求。
我们更应该加强对国外读者需求的调查研究。事实证明，中国图书出口量、版权交易量不高，不是国外市场和读者对中国不感兴趣，恰恰相反，伴随着中国国际影响的扩大，中国经济实力的提高，国际社会越来越有了解中国文化、历史、现实和中国人思想的强烈愿望，越来越多外国人希望学习汉语。因此，我国出版界“走出去”的针对性应更加明确，要把向世界传播介绍中国文化作为自己的责任。
从本届书展中国综合展台受到的热烈关注来看，现在正是中国图书走向世界的良机。从签订版权的情况来看，国际市场欢迎的是高质量、综合性的图书，汉语教学材料，儿童读物，中医药书籍等等。中国图书出版界在国际市场上大有作为的时代正在到来，我们一定要紧紧抓住这个时机，认真研究读者需求，努力在国际市场上创造能够代表中国的品牌出版社和品牌书籍。
《人民日报》(2005年11月01日第四版)
相关专题：媒体观点
