农民与开发商的碰撞

　　过去的一个多月里，席秋原（音）一直在晾晒玉米，晚上他还要看护这些玉米。他是一个守护玉米的守夜人。

　　像席秋原这样的角色即使在一个多世纪前的中国也非常普遍。晚上他就睡在泥泞的路边，仅靠一个简陋的砖炉取暖。对这一切他都没有抱怨，但一提起那些飞驰而过的汽车，他却满腹牢骚。他说：“由于有交通噪音，晚上睡不着觉。”就在他说话的时候，一辆辆汽车急驶而过。

　　在京城周边，农田正快速消失。在这里，你既可以看到农民驾驶的拖拉机和驴车，也可以看到漂亮的奥迪汽车。一边是奔向21世纪的城区，另一边是仍然停留在18世纪的农村。最近的官方数字表明，在现代化发展的过程中，至少有4000万农民失去了土地。

　　对一些农民来说，这是一个改善生活的机会；但是对其他农民来说，他们熟悉的生活走到了尽头。北京五环路附近的北店村有一个54岁的村民雷德庆（音），他正在用竹镰切玉米秆喂他的山羊。离他劳作的地方100码远就是一个高尔夫球场。他们村以前有很多土地，随着开发项目的增多，土地逐渐地流失了，但他们得到的回报却不多。雷德庆说：“我们现在几乎没有土地了。”在谈到不远处的高尔夫球场时，他抱怨说：“有多少人能支付得起？只有富人才能进去。”

　　北京现在是一个拥有6000平方英里的地理概念，这远远超出了城区的范围，还应包括那些随着城市扩张进程不断被侵蚀的农村地带。在人口统计学家的眼中，这是一个理性的、必要的转变，即便这对于那些除了农活以外什么都不懂的农民是一件残忍的事情。

　　席秋原看不上城市，他说，他从来没去过城市，也不想去。在10月份的大多数时间里，他都是和其他农民一起在路边晒玉米。他指着那些看护玉米的村民说：“没有什么变化，我们一直都这样。”席秋原关注玉米甚于关注周围社会的变化。离他们晒玉米的马路不远处是一些房产项目。他可能不会到城市去，但是城市却向他而来。

　　旁边一群妇女正在玉米堆旁吃着面条。在被问到她们的未来是否很不确定，在她们面前是否将是一个全新的中国时，一位妇女说：“我们是农民，我们喜欢种地，这就够了。”▲

　　（摘自12月4日《芝加哥论坛报》，原题：农民对开发商，作者吉姆·亚德里，伊文译）

　　《环球时报》(2005年12月07日第七版)

　　相关专题：环球时报