英语里哪个词最长（双语加油站●翻译辨误）

　　原文：Neverisalongword.

　　译文：Never是一个很长的单词。

　　辨误：Never一共只有5个字母，一点也不长，可见原意没有被翻译出来。说起长词，英语里有个双关谜语：

　　-WhatisthelongestwordinEnglish?

　　-Smiles，becausethereisamilebetweenitsfirstletterandlastletter.

　　第一个字母和最后一个字母之间有1英里（约1600米），当然是最长的单词了。Webster’sThirdInternationalDictionary中收有一个长达45个字母的词：

　　pneumonoultramicroscopicillicovolcanoconiosis，这个词可分成6个部分pneumono肺，ultra超，microscopic小，(c)illico硅，volcano火山，coni尘埃，osis病，有人译做“硅酸盐沉着病”，也有人译为“肺尘病”。一般来说，习惯中，人们不会随便用很长的词，尤其是以英语为母语者。

　　原句和词的长短无关，只是一种婉转的说法，也可以被看作是一种understatement，意思是劝人不要轻易说never这个词。never是not和ever相加而成，语气非常重。比如，有人讨厌某个地方，一生气就脱口而出：I’llnevercometothisplaceagain.可是人生旅途曲曲折折，谁也说不好将来一定会怎么样或不怎么样，也许以后还要来这儿，你就可以劝对方说Neverisalongword.原句可译为：不要轻易把话说绝了。▲

　　（本栏目供稿：陈德彰教授）

　　《环球时报》(2005年12月21日第二十二版)

　　相关专题：环球时报