孵蛋和挖沟

http://www.sina.com.cn 2006年01月10日15:01 环球时报

　　要快速有效地取得突破，通常的做法是：将巨大的财力和物力集中起来对付一个问题。

　　几年前，我们在研发一种新式收银机的过程中，就遇到了类似的一个问题。我的老板即将起程去欧洲，他希望新机器能在他出发之前造出来，于是对我说：“我给你多一倍的人马，要求你用原来一半的时间把它造出来。”我不赞成老板的主意，他问：“为什么？如果10人一天能挖10米长的沟渠，那么20人一天肯定能完成20米。”

　　我给老板的回答是：“难道你会认为：如果一只母鸡三周孵一窝蛋的话，那么两只母鸡用一周半的时间就能孵出一窝小鸡？我眼下做的这个事情，更像是母鸡孵蛋，而不是工人挖沟。”▲

　　（查尔斯·凯特林是通用公司研究实验室创始人，美国著名发明家。）

　　《环球时报》(2006年01月06日第二十一版)

[美]查尔斯·凯特林　管锥　编译

　　相关专题：环球时报