|
1996年春，12名攀登珠穆朗玛峰的登山者死于暴风雪，然而和那些不幸遇难的登山者一起攀登珠穆朗玛峰的瑞典登山者克洛普却保住了性命。因为他在距峰顶仅余300英尺时转身下山了。
对于业余登山者们来说，登顶失败损失的不过是一些自尊心。但是克洛普以登山为生，登顶对他来说意味着很多东西。如果他在不携带氧气的情况下能够成功登顶，将刷新珠峰攀登的历史纪录。而且为了到达珠峰，他骑自行车从瑞典出发，行程7000英里。可以说，他为了登顶已经付出了很多努力。前功尽弃，损失很大。
克洛普停步在离峰顶近在咫尺之处。为什么？经受不起困难的考验？缺乏进取心？身体状况不佳？不，都不是。原因在于他预定的返回时间是下午两点。虽然再用45分钟他就能到达峰顶，但那样做就会超过安全的时限，无法在夜幕降临前下山。那次遇难的12名登山者中，大多数人登上了峰顶———但他们都错过了安全的返回时间。
后来，克洛普经过几周的休养生息，适应了恶劣的气候，相对轻松地登上了珠峰。他在对登山者意味着更多死亡危险的春季登上珠峰，却没有留下影响终生的冻伤，也没有因为惨烈的教训留下心理创伤，他毫发无损地返回家乡。争取成功决不意味着不惜一切代价实现目标；适可而止也不等于认输。不懂得适可而止的人，永远无法获得满足。与那些急于求成的人相比，懂得保持均衡的人取得的成就更大，生活得更快乐、更长久。▲
《环球时报》(2006年03月07日第十四版)
[美]迈克尔·诺伍德 张越 编译
相关专题：环球时报
| 
