青春版《牡丹亭》将在美演出 中领馆款待剧团

　　青春版《牡丹亭》剧照。（美国《侨报》图）

　　彭克玉伉俪与制作人白先勇(右)及剧组成员合影留念。 (美国《侨报》图 记者刘海平 摄)

　　中新网9月14日电 据美国《侨报》报道，应加州大学柏克莱、尔湾、洛杉矶、圣塔芭芭拉校区的联合邀请，苏州昆剧院青春版《牡丹亭》剧组10日抵达旧金山湾区，将在美国进行4轮共12场演出。

　　12日该剧组在旧金山亚洲艺术博物馆亮相并为新闻媒体展示精彩片段《惊梦》、《冥判》、《婚走》等，青春版《牡丹亭》总制作人和艺术总监白先勇先生主持了新闻发布会。

　　年轻演员有望超过老一辈

　　白先勇非常赞赏两位年轻主演俞玖林(扮演柳梦梅)和沈丰英(扮演杜丽娘)。当他们演出时，白先勇站在讲台上完全陶醉于演员的演技之中。

　　在接受记者采访时白先勇说，这两位演员经过了“魔鬼般的”一年角色排练，经过著名昆剧表演艺术家汪世瑜、张继青的正统、正宗、正派的传承，“再过几年，他们将有希望超过老一辈最佳的昆剧演员。”

　　汪世瑜导演接受记者采访说：“在作导演以前，我做了40年的昆剧小生演员。是白先勇先生在制作青春版《牡丹亭》的计划后，把我推上了导演的位置。我们花费三年时间排演了上、中、下三场。大家可以看出他们的演出不是一日之功。”

　　昆剧发展盛况令人感慨

　　在被问及该剧在美国演出的意义时，汪先生回答，作为中国的戏曲能够大规模地在美国演出，这还是第一次。以前中国京剧院等戏曲单位到美国演出，规模、人员都有大大小小的紧缩修改，这次则完全按照在中国的演出阵容原汁原味搬到美国演出。

　　他感觉中国戏曲走出国门，对推动中国戏曲生存、发展有很大作用。中国的传统文化在世界范围内有市场。联合国把昆曲作为中国第一批口头非物质文化遗产，作为世界文化的昆曲，将会让美国人看到它在舞台上呈现的魅力。他表示自己为昆曲事业工作了50年，能看到今天的昆剧盛况，非常感慨，也非常感激白先勇先生的推动。”

　　喜欢传统文化有底蕴 年轻人会喜欢

　　俞玖林在接受记者采访时说：“在美国演出面对的观众和两岸三地太不一样了，这里的大部份观众是不懂中文的西方人，我们也是第一次遇到这样的观众，他们要靠英文字幕来理解剧情，估计其中一些韵味他们是没法欣赏到的，但是，我相信他们肯定能够接受。”

　　女主角沈丰英在被问到作为年轻人为什么会喜欢上昆剧时，她说：“我们从小就接触这些传统的文化，慢慢地就适应了。我相信现在的年轻人接触了许多很前卫的东西，反过来会对传统的文化感兴趣，即所谓返璞归真嘛。传统文化有底蕴，青年人也肯定会喜欢的。我们在两岸三地演了那么多场，年轻观众为大多数。”

　　未演先轰动 受中领馆热情款待

　　青春版昆剧《牡丹亭》湾区未演先轰动，全剧团一行81人9月12日晚在中华人民共和国驻旧金山领事馆受到了热情款待。总领事彭克玉伉俪、文化组参赞阎世训等出席了当晚的欢迎招待会。

　　彭总领事指出，文化体现了民族素质。青春版昆剧《牡丹亭》在美演出成功一定会唤起所有中国人对中华优秀文化的热爱，对推动中国非物质文化遗产的抢救、保护和传承工作具有重要意义。

　　该剧由台湾著名作家白先勇担任制作人，最早于2004年推出，在两岸三地的75场演出中掀起了昆剧热潮。(记者刘勇戈 刘海平)