“方便面”与“鸡冠头”

　　昨天，两位外国女演员来到上海，她们的幼年，都在相对比较闭塞的地区生活，后来又移居到欧洲。“原生态”文化的积累和多元化的生活环境，让她们创造出了音乐新亮色。

　　非洲音乐熏陶

　　玛瑞萨，葡萄牙“法朵”歌后。她出生于莫桑比克，自幼受到非洲音乐的熏陶，随父母回到葡萄牙在里斯本的老街区定居后，她每天都能听到非洲移民们在吟唱“法朵”这种流传了200年的民谣，歌声传递着生活中的忧愁、欢乐。于是，她从小就跟着唱，甚至在父母开的酒馆里表演，成了屠夫、清洁工、司机们来喝酒时一个必不可少的节目。唱到20多岁后，玛瑞萨出名了。出名的原因，是她在传统的“法朵”基础上，融入了许多新的元素。她唱的“法朵”，被归类于“世界音乐”品种。

　　激情音乐创造

　　艾琳娜，拉着小提琴演奏毛利族音乐的乐手。她幼年生活在新西兰一个几乎与世隔绝的半岛上，那里看不到流行歌舞，只有土著居民们节日里的欢歌，艾琳娜至今还可以不假思索地唱出许多毛利族的歌曲。艾琳娜后来移居到了英国。她学会了小提琴，在古典音乐的领域里，感受巴赫，接触莫扎特。当她回到新西兰成为惠灵顿交响乐团的演奏员后，艾琳娜用她的才华和激情开始了音乐的创造，把毛利人的文化融入到古典音乐之中。

　　小心守护传统

　　两位具有相似经历的女演员，在小心守护传统的同时，她们不约而同地对传统文化进行着富有个性的改造。在艺术追求个性化的年代，两人的外形也别具一格。玛瑞萨以梳成“方便面”式的发型为鲜明特点。据说，在葡萄牙等地，许多年轻女性把梳着“方便面”发型，哼着“法朵”歌曲当作一种时尚。艾琳娜是“朋克式”的“鸡冠头”发型。新潮的发式表达了她敢于用传统与古典来引领音乐潮流的态度。

　　明晚，玛瑞萨就要在上海商城剧院登台，而艾琳娜将于11月9日与22位毛利族歌手、舞员一起，在上海音乐厅登台。

　　本报记者杨建国

　　艾琳娜昨在上海

　　本报记者郭新洋摄

　　“法朵”玛瑞萨

　　本报记者郭新洋摄