从香港起飞，空中航行了十几个小时之后，飞机终于下降，看来新西兰之行的第一站——奥克兰到了。机舱喇叭里响起了迎宾的话语，一遍遍的，是英语，依稀听到“欢迎您来到纽……兰”，加拿大有个纽芬兰，不是这儿啊。疑惑中走下飞机，当地时间是11点，正午的阳光热烈而明丽地洒满大地，四周却又一派宁静，听不到一点人声。抬头望去，满目是连绵的绿，树木葱茏，草坪如织，天空中飘浮着大块大块厚厚的云朵，令人感到一种如诗如画的纯美。一旁的导游说，新西兰的空气纯净度是世界最高的，浮尘大大低于标准值，可以说这
里是世界空气最纯净之地了。原来如此！在路边指示牌上看到了“NewZealand”字样，导游口口声声说着“纽币”。原来，新西兰这个地名一半是音译，一半是意译，New按其意译为“新”，Zealand按其音译为“西兰”。导游说，我国台湾译为“纽西兰”的，又说“纽西兰”是全球通称，而称“新西兰”的独有中国内地。
刚踏上新西兰的土地，keiwi就被“隆重”推介给我们。原来，keiwi是新西兰的国鸟，据说这种产于新西兰本地的鸟原本是飞鸟，却由于环境的影响，在千年的演变中双翼完全退化，丧失了飞行能力。Keiwi被广泛用于新西兰国家的象征和新西兰人的别称，也被引申用来形容思想保守。陪同我们的台湾人导游饶有风趣地告诉我们“keiwi”的几种“活用”：我是keiwi，意为我是新西兰人；我keiwi了，常被新移民用来表示自己已办好新西兰移民了；这个人很kei鄄wi，意为这个人思想很保守。在惠灵顿博物馆，在皇后镇观光地，在新西兰的钱币、邮票、明信片上，keiwi的踪迹可谓无处不在，keiwi文化已深深植入新西兰民族。而在奥克兰繁华商街一个我们合肥人开的小店里，女老板送给我们每人一枚金光闪闪的keiwi别针，我们把它别在了衣服上，权且“keiwi”一把。
在新西兰，我们遇到了两位华人导游，都是热情的人。
去南岛的皇后镇和达尼丁，给我们导游的是香港人马丁。那天由于皇后镇天气恶劣飞机改停达尼丁，我们下飞机后又坐了三个多小时巴士才到目的地。等候在那里的马丁一边忙上忙下帮我们搬行李，一边对坏天气造成我们行程的周折表示歉意，虽然那并不是他的错。马丁四十出头，戴副眼镜，皮肤黑黑的，袖子高高挽起，一副打工仔形象。他人有些拘谨，但透着十分的诚意。作为导游，他的服务十分到位。与一般导游不同，他应我们要求为我们联系了华人开的小店购物，却并不进店，也不劝购，而是站在远远的地方等着我们。他的车上放着一瓶绵羊油，上面标有“试用品”字样，应该也是推销品，但他从未向我们提起，整个一个“姜太公钓鱼”。
在新西兰首都惠灵顿，等候我们的是台湾人Q先生，他看上去“有年纪”了，不能像马丁那样卖力地为我们搬行李，我们都有些失望。但随后我们发现Q先生的导游很有文化内涵。每看一处，他会向我们介绍许许多多的文化背景，有些解说已超出了一个导游的职责。最有趣的是他说他两个儿子在新西兰读书谈恋爱的事，其实说的是东西方文化的碰撞。在Q先生身上，我们感到一种“血浓于水”的同胞亲情。
