中华多经典，后人多折腾。昨日，腾讯网蹦出一则新闻：《西游记》进军欧美荧屏，并有视频为证。打开链接，里头的情节和台词让人很是凌乱。比如，白骨精成了绿茶婊，八戒建议通过“滴滴”打车叫出租车上西天，而唐僧的紧箍咒语成了神曲小苹果。关键的是，台词全是“英国历史”(E nglish)……至此，或许你已经发觉，上了标题党的当：《西游记》进军欧美？呵呵，没谱的事。
不过呢，《西游记》占领欧美国家的电视机屏幕，也不是不可以。这不，收视率号称亚洲第一的《还珠格格》都有英文配音版，并在美国热播，我就不信，齐天大圣还抵不过一个小燕子？只是，事情不能这么简单类比。斗战胜佛说英文的可能性是存在的，但要有人愿意去做这个事才成，不管是国人还是洋人。
也许，有人会反驳，美国怎么就没有《西游记》了？不错，确有一个美国版的《西游记》，不过名字叫T heLost Em pire，中文名叫“失落的帝国”。至于内容，也是够狗血的，观世音菩萨和唐僧成了罗密欧与朱丽叶。事实上，那部电影只是借了西游记的外壳而已，里头彻头彻尾装的是另一个故事，甚至于你把主人公换成黑猫警长，其实也无大碍的。
而除了电影，还可能有电视剧。据报道，美国A MC电视台拟改编《西游记》，拍摄一部叫“Badlands”的功夫题材剧，主要讲述一位伟大的战士和一个小男孩，经历危险旅程，寻找极乐世界的故事，吴彦祖、冯德伦等中方艺人有望出任制作人，贡献来自东方的智慧。若一切顺利的话，它将在2015年年末或2016年年初，与我们在屏幕不见不散。
不过，上述电影也好，电视剧也罢，即便再怎么与《西游记》形神兼具，也都谈不上进军。事情的实质是，大洋彼岸的洋人把中国的经典拿去，经过解构与重组，输入自己的意志与审美，生产出一个文化产品，进而娱乐着地球上的各色人等。我们可以骂他们乱搞，不懂中华文明，这是我们的自由。不过，这种非议其实很可笑，他们不是志愿者，自然不会想着去弘扬异邦的文明。
有人说，文化产品还伴随着价值观的输出，大量他国影像制品的进口隐隐有文化殖民的隐忧。抛开这种忧患不论，文化产品输出是一种很值的事，可以赚大把大把的钞票。早几年，打上浓重中国武术和文化传统烙印的《功夫熊猫》在国内疯狂掘金，估计99%的钱都进了外国佬的钱包。来自中国的主角、中国的故事结构、中国的叙事方式，最终也赚了中国人的钱，进口转出口，外国人玩文化就是这么钱途光明、牛逼闪闪。
所以，啥时候作为影视作品的《西游记》可以真正跨出中国、冲出亚洲，抢滩登陆，占领外国人的电视机，那就功莫大焉了。不管其上有没有附着价值观，至少，咱收获了真金白银不是？ □墨攻
