1."This case teaches that the First Amendment protects our right to express our opinions, and that sometimes we must have the courage to defend our rights."

　　“这个案件告诫我们，（宪法）《第一修正案》保护我们表达意见的权利，但我们有时必须鼓起勇气，捍卫自己的权利。”

　　解析：今年年初，美国一名高中生布莱顿·巴伯（Bretton Barber）被学校禁止穿印有布什总统肖像和“国际恐怖分子”字样的反战T恤（T-shirt emblazoned with a picture of President Bush and the words "International Terrorist"）上学，美国公民自由联合会（American Civil Liberties Union）代表他控告学校侵犯了他的宪法性权利（constitutional rights）。底特律地方法院（U.S. District Court in Detroit）10月1日下达了初步裁定（preliminary injunction），宣布原告胜诉。Amendment最基本的意思是“改善、改正、修正”，这里是“修正案”（an alteration of or addition to a bill, constitution, etc.）的意思。自1787年美国《宪法》问世以来，美国国会先后通过了27个宪法修正案。

　　2.Jamie Oliver is ditching his "pukka" catchphrase.

　　杰米·奥力佛正在戒掉“普卡”这句口头禅。

　　解析：英国年轻的名厨杰米·奥力佛（Jamie Oliver）的烹饪节目《裸身厨师》（The Naked Chef）广受欢迎。节目中，杰米一边展示厨艺，一边口若悬河，不时用北印度语（Hindi）pukka（意为“一流”）来称赞自己的菜式。观众听得过瘾，每次遇见他都要求他说几声pukka，他却非常讨厌这样做。Ditch的意思是“抛弃、摆脱”（to get rid of），Catchphrase是“引人注意的话、流行语、口头禅”（a phrase, often with little meaning, which becomes popular for a time, so that everyone use it）之意。

　　3.We could be on the verge of the first-ever big cat extinction since prehistoric times.

　　人类将看到史前时代以来的首次大型猫科动物濒临灭绝。

　　解析：一环保组织称，珍贵的猫科动物猞猁（lynx）可能因为葡萄牙山林大火而濒临绝种。最近10年，生活在葡萄牙的猞猁已锐减9成。近几个星期的山林大火，摧毁了猞猁栖息的软木树，夺去了它们的主要食物——野兔，目前，猞猁仅剩150只。on the verge of的意思是“濒于、使濒临”（very close to, on the border of），extinction的意思是“绝种”（a situation in which a particular kind of animal, plant, etc., no longer exists），prehistoric 意为“史前的”（of the time before recorded history）。

　　声明：《青年参考》授权新浪网独家报道，未经许可，请勿转载。