亚洲首个专业剧团排演《阴道独白》

http://www.sina.com.cn 2004年01月13日08:44 外滩画报

　　“V”的呐喊

　　外滩记者刘莉芳／报道

　　"这个戏做好的话，将会在社会上引起方方面面的反响，将标志着中国戏剧文化的开放力度，也标志着中国拉近了和国际女性主义话语的距离。"

　　在反性暴力、性政治、女性性意识觉醒等妇女问题上进行了积极探索的美国当代经典名剧《阴道独白(The Vagina Monologues)》，近日已在上海话剧中心开排，这是亚洲首次由专业剧团公演该剧。

　　导演雷国华对记者说：“人们认为阴道是一个隐晦的词语，难道诞生生命的地方是丑恶的吗？这只不过是一个医学术语，是科学的。《阴道独白》事实上仅是一个戏剧作品，这个剧本仔细读充满了欢乐与悲哀，充满了张力和撕裂。很多观念都是很严肃的表达，剧作者在颠覆自己的情感，有先锋意识，对社会有强大的抨击，反对妇女暴力，保护妇女利益，整个涉及的主题非常广泛，主题是开放的、人生的、多视角的。这个名字不是一个简单的表述。”

　　剧组人员全部为女性，以女性经验发出呐喊

　　《阴道独白》剧组于12月22日组建，演员阵容有三位：宋茹惠、朱芳、孙宁芳，舞美设计陈益娜，灯光设计丁斐，服装／化装设计张天一等全是女性。

　　演员中，每人两段独白，除了宋茹惠是国家一级演员外，朱芳和孙宁芳都是新人。孙宁芳刚从上戏毕业，她向记者坦言，排练的第一天还有些不自在，但两三天后就完全没有了窃窃私语。

　　记者见到朱芳的时候，她正在排练《我的愤怒的阴道》章节，雷导时不时地在旁说戏。朱芳告诉记者，“在我们这个年龄，很多事情都不知道，我觉得把剧本演出来，让大家知道，是很有意义的事情”。她接到剧本时，第一反应就是“好难”，“排演不管在体力上还是心理上都很苦，我一直进不去，感受不到戏里的感觉。”

　　宋茹惠是演员中接戏接得最坦然的一个，她的第一反应就是“怎么演”，“说实话，这不叫戏。这部戏不像以往的剧本那样，没有戏剧冲突，甚至没有人物关系和场景设置，特别难演。我觉得现在最需要做的是让这部严肃的剧好看。”

　　宋茹惠扮演一位在战争中被强奸的女性，她将会从观众过道处上场，全场的灯光打在她身上，她一路向观众控诉，舞台上白色的花瓣孤独地绽放着，全场肃穆。

　　制片方拒绝赞助商，尊重原著不作大幅度改编

　　该剧的出品人李胜英向记者介绍，2001年他在上海的美国俱乐部看过该剧的原版演出，当时仅演了一场，“剧场反应非常强烈，我感受到一种极大的震撼，后来看到喻荣军的翻译本，觉得语言也非常美，就想做这个戏。”

　　事实上，从有了想法到把剧目搬上舞台，经历了两年多的投石问路。上海话剧艺术中心总经理杨绍林说：这个戏之所以敏感是因为触及了一些话题，但是不打破常规的话，有些东西永远都得不到，就像裸体雕塑，在适当的时候可以做一些这方面的探索，会对现代文明注入一些积极的因素。

　　李胜英说，为了保持这出剧的纯净，制片方拒绝了所有的赞助商，他不希望商业气息影响了原本严肃的剧本，“这个戏做好的话，将会在社会上引起方方面面的反响，将标志着中国戏剧文化的开放力度，也标志着中国拉近了和国际女性主义话语的距离。”

　　翻译喻荣军说：“中文本在2001年底就翻译好了。到现在正式排练也经过了几番讨论，大家都非常慎重，这个过程就非常有意义，这本身就是一种进步。这次翻译对我来说更像是又一次创作，很多地方都采用了诗化的语言来进行处理，单纯、严肃，却更具冲击。同时，排演这个戏，对于传统的戏剧舞台来说也是一个很好的尝试。”

　　据了解，上海演出的该剧将尊重原著，不作大幅度的改编，同时，应原剧作者恩斯勒的要求，剧目也不会改动。

　　《阴道独白》是一部当代经典名剧，由美国女作家伊芙·恩斯勒自编自演。1997年获得美国奥比奖。如今，从百老汇到伦敦西区，从戏剧节到大学礼堂，该剧在全世界上百个国家的剧院、学校甚至社区里进行演出。

　　剧本推出之后，立即在国际社会引起巨大反响。该剧作者伊娃希望以此“反抗针对妇女的一切暴力”，她以挑战般的姿态描述了女性的各个层面，例如阴道观察、战争中的女性和社会中的女性等等，鼓励人们重新认识自己的身体经历，表达出口。

　　该剧采访了不同群体的200多位妇女，全剧以独白为主，演员从一个到几百个不等，表演者既可以是耄耋老人，也可以是稚子顽童。

　　《阴道独白》自1997年以来，以其独特的形式与深刻内涵不断在全球上演。最大一次规模演出是2001年2月在纽约麦迪逊广场花园，包括名嘴奥普拉、简·芳达、格伦·克罗斯等在内，许多名人参加，1800名观众观看了演出。

　　自1999年以来，《阴道独白》给西方传统的情人节赋予新的意义，在情人节期间上演此剧已经发展成国际性的“妇女战胜暴力”(Victory over Violence)运动。许多著名艺人凯特.温斯莱特Kate Winslet　、胡比·戈德堡(Whoopi Goldberg)、妮可·基德曼(Nicole Kidman)、梅拉尼·格里菲思(Melanie Griffith，美国影星，1996年嫁给西班牙明星安东尼·奥班德拉斯，不久生下一女。1997年主演有爱情文艺片《洛丽塔》)、杰瑞·夏尔(Jerry Hall，英国著名模特，1999年是收入最高的模特)、索菲·达尔(Sophie Dahl，英国模特儿，OPIUM鸦片香水代言人)等都出演过该剧。

　　声明：《外滩画报》授权新浪网独家报道

　　相关专题：外滩画报