“情色”英语之Red
无论在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。英语里有red-letterdays(纪念
日，喜庆的日子)，在西方一般指圣诞节或其他节日，因为这些日子在日历上是用红色标明的，所以red-letter的
转义就是“可纪念的”、“喜庆的”。需要注意的是，普通的日子印的是黑色，但black-letterday却不是“
平常的日子”，而表示“倒霉
的一天”。又如，topaintthetownred表示“狂欢”、“痛饮”、“胡闹”，
多指夜生活中的狂欢作乐，饮酒胡闹，不是“把全城染红”。此外，rollouttheredcarpetforsb.
的意思是：“(铺展红地毯)隆重地欢迎某人”。如：HewasthefirstEuropeanheadofstat
etovisittheircountry，andtheyrolledouttheredcarpetforhim
.(他是第一个访问该国的欧洲首脑，他们用隆重的礼仪来欢迎他。)
“开门红”中的“红”代表好运气。不过“开门红”这个用语不能按字面意义译成英语，应释义为tobeginw
ell，tomakeagoodstart，表示“一开始就取得好成绩”。有时相当于汉语中的“旗开得胜”的转义：w
invictoryinthefirstbattle--winspeedysuccess.
红色也用来表达某些感情。英语中的becomered-faced或Herfaceturnedred，同汉
语中的“脸红”一样，表示“不好意思”、“难为情”或“为难”、“困窘”。不过，英语中有些包含“红色”字样的说法就
不那么容易为中国人所理解。如toseered，wavingaredflag，二者都与“生气”、“发怒”有关。前
者的意思是：“使人生气”或“发怒”、“冒火”。后者中的redflag指“使人生气的东西”，wavingared
flag指“做惹别人生气的事”，如；Themerementionofhishateccousin's
namewaslikewavingaredflaginfrontofhim；(只要一提他那个讨厌的表兄弟的名字
，他就生气。)
怎样把汉语中的“红光满面”译成英语呢？显然不是Youfaceisveryred，这是表示对方“不好意思
”或“处于窘境”。如果译成Aruddycomplexion，虽带有“身体健康，面色红润”，但不表示汉语含有的因
为“精力充沛”(energyandvigor)而“红光满面”之义。可以说：Youlooksohealthyan
dfullofpep或Youlooktheverypictureofhealthandenergy.两者都表示
“红光满面”之义，不必把“红”字译出来。有的词典上把“红光满面”译作(oneface)glowingwithh
ealth，或inruddyhealth都是从“身体健康而面色红润”这个角度来考虑的。
(本文由“飞跃英语”网站提供)
声明：《青年参考》授权新浪网独家报道
相关专题：青年参考
