管征峰

　　PoliticallyCorrect.政治正确

　　解析：这个词可简称为PC，名词是politicalcorrectness。这个词起源于20世纪60年代 美国的民权运动，90年代开始流行，现已波及整个西方国家。民权运动所取得的重大成果是基于道德和精神的诉求，反对种 族歧视、性别歧视、宗教歧视，刻意保护社会上的少数和弱者。对传统语言中的“歧视弱势群体”成分进行纠正和限制，在美 国就被称为追求语言的“政治正确”。“政治正确”除了反对种族主义、反犹主义和性别歧视外，还反对男子中心主义、女性 恐怖主义、等级观念和年龄歧视。说得直白一点，凡是小心用字以免社会弱势群体难堪，都叫做politicallyco rrect。例如“黑人”一词，一般认为negro一字有侮辱含义，是骂人的话，而多用black或African- American这两个称呼，英文可以说：“Negro”isnotapoliticallycorrectterm ,while “black”and “African-American”are。

　　再如，穷人、盲人、老人、胖人等不可叫做thepoor、theblind、theold或thefat/f atty，而须称为theunderprivileged、thevisuallyhandicapped、thee lderly、theoverweight或thehorizontallychallenged。

　　除了措词，一些表面工夫也要politicallycorrect。例如：IntheUnitedState s,itispoliticallyincorrectnottohavetakenblacksonofficia lcommittees(在美国，官方委员会不把黑人纳入“委员”，政治就不正确)。

　　英国更有儿童书籍出版商向作者提出这样的要求：Itispoliticallycorrecttomakem othersbusdrivers,MPs,socialworkersinsteadofwomenstaying athome(要政治正确，就该允许“母亲”成为巴士司机、国会议员、社会工作者，而不是家庭主妇)。

　　需要指出的是，包括美国前总统GeorgeBush在内的一些人反对Politicallycorrect这 种提法，认为它与言论自由相违背，造成一种“新的不宽容态度”。20世纪90年代以来，围绕Politicallyc orrect发生了激烈的争论(heateddebatesover “Politicalcorrectness” )。

　　声明：《青年参考》授权新浪网独家报道

　　相关专题：青年参考