草婴(巴金老朋友、翻译家)
日前，记者电话采访了巴金老人的老朋友、翻译家草婴。在采访中记者了解到，草婴与巴金还有着一段鲜为人知的故事：草婴费时20年，翻译了托尔斯泰著作全集，后由上海文艺出版社出版了豪华插图本。而其中的插图，全是巴金提供的。当年，巴金对托尔斯泰的作品十分喜爱，在莫斯科的旧书店里找到了《托尔斯泰文鉴》的豪华插图书本。这套书在中
国是完整的独一无二的版本，有重要的艺术价值。去年，巴老将此套书捐赠给了上海图书馆。
谈到巴金和托尔斯泰的关系，草婴说，托尔斯泰是最伟大的人道主义者，而巴金也很早就有了深刻的人道主义思想，所以他会对托尔斯泰产生热烈而真挚的感情。巴金曾说，托尔斯泰是19世纪世界或俄罗斯的良心，这是对托尔斯泰最高的评价，由此也可以看出，巴金对托尔斯泰有着精神上的理解和敬佩。
草婴感慨地说，巴老最热烈的感情，就是对劳动人民最真挚的爱，特别是对下层人民深深的同情。他曾写过一篇《沙丁》，反映煤矿工人暗无天日的苦难生活，感动了包括草婴在内的无数读者。
草婴说，作为一位著名的翻译家，巴老在翻译上的成就也很高。巴老态度认真，要求严格，而巴老本人文字功底很深，所以译文传神而又忠实于原文。草婴评价，巴金的译作富有特色，一些他几十年前翻译的作品，特别是高尔基的短篇小说，放到现在来看，还是无人能出其右。草婴介绍，这些优秀的翻译作品在最近出版的巴金译文集里都重新发表了。
草婴还谈到，巴金对他产生过很深的影响。在他的年轻时代，阅读了大量进步刊物，其中刊登的巴金、鲁迅和茅盾等人创作的优秀作品，对他后来的人生道路起过很大的作用。
相关专题：巴金逝世
手机上新浪随时了解神六进展 短信看世界与航天员一起翱翔
