周泽雄
当然，我说的就是“那本”《约翰逊传》，那本属于包斯威尔也属于传记文学，属于英语世界也属于世界文学的《约
翰逊传》。
虽然辉煌如阳光，传递到地球上也需要8分22秒，但这本重要性凡人尽知、文学性万
人共仰、趣味性众生倾倒的杰
作，传递到中国读者面前，竟然花了两个多世纪的时间，实属匪夷所思。
有些书，读过了只是读过了，有些书，读过了却相当于活过了。我不会自不量力到试图评论《约翰逊传》的程度，“
她”属于经典，大概一百年前就不再属于评论界了。关于“她”，我只想再说几句与评论无关的话。我们没有读到足本，读到
的只是所谓“哈泼诺版的浓缩本”，这多少让我不够过瘾。我以为，有些书是不妨出浓缩本的，如约翰逊博士的朋友爱德华·
吉本厚达七卷的《罗马帝国衰亡史》，或约翰逊博士的后人詹·乔·弗雷泽的皇皇巨著《金枝》，因原著篇幅实在过于浩瀚，
为了不致吓退非专业类读者，浓缩本实有嘉惠后生、厚泽广被之效。《约翰逊传》则大有不同，她属于欣赏类读物，阅读快感
伴随始终的读物，一卷读罢必会生出恋恋不舍之情的读物，斜刺里突遭此横空一刀，似有无端夺人之爱的嫌疑。举个未必不伦
的例子，那相当于金庸迷面对删节版的《笑傲江湖》。
当然，笔者不识译事艰辛，对“原书上百万言的典雅、精致、正统英文”有可能给译者造成多么沉重的压力，完全不
知轻重，所以，我仍然愿意将最大的谢意，献给台湾的罗珞珈女士。这本“一定要翻译出来的书”，正是这位自称“职业是家
庭妇女”的台湾淑媛，在“先生太忙，孩子尚小，事无巨细，全要'躬亲'”的情况下，翻译出来的。
以我这双外行人的眼睛看来，她译得非常出色。
相关专题：青年参考
