黄河／文
1994年，华尔街第一笔巨额金融衍生产品亏损爆发的同时，帕特诺伊参观了摩根斯丹利的固定收益年度泥鸽靶射
击赛。那次集会上的呐喊会让所有的投资者心惊肉跳：“我闻到了血腥味，我们去杀吧！”
日前，《泥鸽靶》中译本在国内出版发行。在这本书的作者——弗兰克·帕特诺伊看来，在久经训练的金融衍生产品
经纪面前，普通投资人全身而退的机会并不比上面所说的“泥鸽靶”高。
这是一本据说被股票经纪人和基金经理围追堵截的书——他们不敢让别人，尤其是自己的客户看到它。这是一本关于
20世纪90年代弱肉强食的金融游戏的“大起底”教科书，它记录了一个初出茅庐的摩根斯丹利经纪人从满怀热情到最后惊
骇于本行业嗜血本质的全过程。
弗兰克·帕特诺伊，证券市场监管和金融衍生产品专家。曾经从事过投资银行、衍生产品经纪、公司和证券律师等职
业，1997年后任美国圣迭戈大学法学院教授。他在《泥鸽靶》中以亲历记的形式，点名道姓地公开了其雇主——摩根斯丹
利干过的一系列令人震惊的损害客户的交易内幕。
《泰晤士日报》对该书的评价简短而让人心悸：“枪炮、酒精、嗜血，华尔街高等金融游戏的全部真相。”而《欧洲
周刊》则不无幸灾乐祸地揶揄：“摩根斯丹利应该听从我们早些时候的建议，买下所有的书搞一次盛大的焰火晚会，甚至可以
邀请帕特诺伊先生本人在焰火上热热身。”
颇具反讽意味的是，《泥鸽靶》中译本的新书发布会地点是中国金融中心——上海的期货交易所。译者为伦敦大学经
济硕士邵琰，当代中国出版社7月出版，北京读书人文化艺术有限公司策划。
相关专题：外滩画报
