我省首次检查英文书写 翠湖周边商铺大多不规范

　　“那个姑娘非常漂亮，刚好鼻子上长了颗青春痘。”前日，作为昆明市语委在翠湖开展语言文字规范使用检查的特邀专家，云南省特级教师赵磊将昆明打造国际文化城市所面临的问题做了如上比喻。他感叹：“我到过全省16个州市，这种问题在很多地方、很多景区都存在。”

　　商铺英文书写不规范

　　明明是厂家直销，却标着“chang jiashi xiao（厂家实销）”，在翠湖南路92号经营茶叶的涂女士面对检查人员显得十分无奈：“我没文化，换一个广告要1000多元，万一弄错了损失可不少啊。”围绕翠湖周边的宾馆和商店，前日，检查组兵分两路对标语和门头广告逐一进行了检查，发现许多诸如“COMITED（有限公司）”、“WC（卫生间）”、“kuchi（谷子）”、标涂繁体字之类不规范的语言使用行为。检查人员表示，他们将把这些情况反映给工商行政部门，由他们向商户提出整改意见。

　　美国学生帮忙纠错

　　来到“老知青”饭馆前，受邀参与检查的美国来昆大学生郝力文（中文名）立即将手指向了这家饭馆门头广告上的一串字母“COMITED”，他表示，既然是公司就应标示为“Company”，广告上的这串字母他从没见过，完全是靠看中文猜的。此外，对“WC”一词，郝力文也入乡随俗般地笑了笑：“如果是我的爷爷来这里，他会找不到厕所的。”此时，与郝力文一道前来的云南师范大学外语学院的几名学生也忙着查阅起手中的电子词典：“在词典里根本找不到‘WC’，我们也不知道为什么这两个字母会代表卫生间。”

　　全省首次检查英文

　　检查中，工作人员发现很多店铺负责人都不懂英语，广告和标语大多是请人代做或由厂家送来，对英语标识是否正确他们根本无法监督。昆明市普通话培训测试中心主任夏昆芳介绍，从上世纪八九十年代起，针对汉语言文字规范使用的检查一直都在进行，而针对英语是否规范使用的检查，这在全市、全省都是首次。任何语言的规范使用都需要良好的语言环境，为了提升昆明的城市品味和形象，这样针对性的检查他们还将继续开展。

　　记者 张勇 王宇衡（春城晚报）