谷歌邀请你当翻译高手

　　博客主人JeffChin(美国谷歌国际产品部经理)

　　博客地址http：／／googleblog.blogspot.com

　　编译CandyTang

　　作为产品部经理，我一直认为谷歌的自动翻译系统是一个很棒的概念；提供瞬时网页翻译，打破语言障碍，大大缩短 地球居民之间的距离，这是何等无私的产品。但实施起来，要达到翻译最基本的标准：信、达、雅中的“信”，依然不是容易 的事。相信各位用户也注意到了：当网页被翻译成你所需的语言时，文章或多或少存在一些错误。

　　其实，我们有一套很好的翻译更正系统，但问题是我们必须知道错误究竟在哪里。当然了，要一次知道所有的错误， 绝对是一项不可能完成的任务！现在，我们想到了一个解决办法！如果你在谷歌翻译的网页上看到让你疑惑的句子，千万别一 笑了之。烦请你将鼠标移到这个句子，原文文本框会出现在译文上方，然后点击“Suggestabettertranslation ”(更好的翻译建议)的链接，并写上你的意见。如果合适，你的意见将会在更新翻译系统服务时被采纳，以改进翻译的质量 。

　　目前，只有以下的语种翻译有这项功能：

　　英语阿拉伯语互译

　　英语中文互译

　　英语俄语互译

　　中文简体、繁体转换

　　当你再次使用谷歌的网页翻译功能时，如果真遇到这种翻译不地道的情况，千万别犹豫，开动你的脑筋，把正确的翻 译写下来。中国有句谚语说得好：独乐乐，不如众乐乐！

　　：：博客主人ShaneRichmond

　　：：博客地址http：／／blogs.telegraph.co.uk／technology／

　　：：编译CandyTang

　　你很少留意的网上数据

　　一直以来，我都有在google收集数据的习惯。一看到新奇好玩的资料，我就会把它们分门别类地记录下来。我 想，这些资料绝对会让我在辩论中独占鳌头，或者在晚宴中令人刮目相看(这就是所谓的“餐桌哲学”)。但现实是，我总是 远离争论，也从没有得到参加宴会的邀请函。所以我决定执行我的第三个计划：开通博客，让网友们欣赏我的大作。下面列出 的这些数据来自雅虎等知名网站。各位网友，我保证这些数据是你从未或很少留意的。

　　1.在上网的青少年中，55％的人使用公共网络。他们年纪越大，这个比例就越高。其中，女孩比男孩使用公共网 络的可能性更大。

　　2.如果用

　　3.在家境富有的美国小孩中，22％的人同意以下观点：“我父母有钱，所以我也该很有钱。”

　　4.只有27％的公众认同如今的新闻报道。而在媒体从业者中，76％的人对新闻报道表示认同。

　　5.使用宽带上网的网民中，60％的人只有2M或以下的带宽。32.5％则拥有2～8M的带宽，只有2％的网 民可以享受8M或以上的带宽。你属于哪类？甭提我家，我现在使用社区的路由器上网，与另外3个家庭分享同一条网线。

　　6.全体网民中34％的人使用过无线上网，19％在家就享受着无线上网——这些人上网时间远远超过普通有线上 网的网民。

　　7.59％的英国人有上网的习惯。我们怎么把剩下的41％拖下水呢？

　　8.45％的博客文章中包括“我”字。博客本来就是很个人的，这个数字不足为奇。

　　9.居然有24％的美国人支持恐怖主义，同样比例的美国人认为“针对平民的炸弹或其他袭击在很多时候或者一些 时候属于正义行为”。只有46％的美国人认为这些袭击“绝非正义”——在印尼持这种观点的人占74％，86％的巴基斯 坦人和81％的孟加拉人认为恐怖主义根本与“正义”为敌。

　　10.在美国，每年死于自杀的人比死于他杀的人几乎多一倍。按美国全国总人口算，人均服用抗抑郁药片每增加一 片，自杀率就会下降5个百分点。