憨豆先生接受专访：完美主义是病态

　　我认为完美主义根本不是优点，而是一种病态

　　-普斯特

　　憨豆先生在回答记者提问上，毫无

　　憨话。

　　问：十年后，重新演绎憨豆先生，感觉如何？

　　阿特金森：坦白说，我认为拍任何片子都很困难，也很沉闷。一点都不好玩，甚至很容易让人陷入焦虑。我总觉得没 有真正演好，当然，努力到某个程度还是必须停止，不能无止境地尝试下去。

　　问：这么说，你是个完美主义者……

　　阿特金森：我想是的。问题是身为完美主义者，意味着你所做的一切都是完美的，这当然不是事实。你永远会觉得有 个目标是你达不到的，而且越离越远，这让人感到挫败。事实上，我认为完美主义根本不是优点，而是一种病态。

　　问：饰演一个不说话的角色最大的挑战是什么？

　　阿特金森：由于没有台词，一切只能透过身体语言表达，当然特别难演。没有对话的视觉表演，会使整个过程缓慢很 多，每一个场景都要耗费更长的时间去营造。

　　因此，我们经常都会觉得时间不够，常常无法在预定时间内拍完，只好隔一天回来再拍。

　　问：电影为何以法国为背景？

　　阿特金森：因为我们要让主角身处一个无法用语言沟通的环境。他只会说他以为的三句法文：是、不是、谢谢。我一 直觉得可以为憨豆先生拍一部具有欧洲风格的电影，他的第一部电影比较像美国家庭喜剧。在新片里，憨豆先生会主动地带领 情节的发展。

　　问：憨豆先生已是国际巨星，是否在某些国家比较受欢迎？

　　阿特金森：在欧洲似乎特别受欢迎，例如

意大利、德国、西班牙，法国比较不怎么样。我想法国有些地方与美国颇类 似，文化上自觉独立，自给自足。用夸张一点的说法是：法国人似乎觉得没有必要进口外国的喜剧或艺术。我倒是没想到憨豆 先生会在日本大受欢迎，也有人谈到要在中国举办首映，那将是下一个重要的市场。

　　问：你愿意和憨豆先生去旅行吗？

　　阿特金森：当然不要！他这人很奇怪，难以预测，而且自私。不过，尽管有这些缺点，他还是有一些可爱、稚气的特 质可以引起共鸣。不少人喜欢憨豆先生，这一点总是让我感到惊讶。

　　问：你和憨豆先生有什么共同的地方吗？

　　阿特金森：也许有一些吧，但我希望不是太多。憨豆先生的衣着其实非常传统：苏格兰粗呢外套、红领带、白衬衫。 他认为一切都要中规中矩，但又天生不按牌理出牌。这我可以理解，我也喜欢过着朴实安静的日子，希望生活正常、有品位、 循规蹈矩。但我也有淘气的一面，偶尔会想要脱离常轨。幸好我可以透过表演达到这目的，不必在现实生活中表现出来。

　　问：现实生活中，你偶尔也会有很大胆的作为，例如在上议院发表演说，反对禁止宗教仇恨的提案。

　　阿特金森：我深信没有一种思想或观念不能被质疑、嘲弄或批评。所有的宗教都应平等享有被信奉的自由，但任何宗 教都不能免于被批评。这是西欧的重要传统，不论英国的民族结构如何改变，我认为这个传统都应维持下去。我很高兴最后通 过的是上议院的修正案，否则恐怕会引起更多的社会动乱。

　　问：除了表演事业外，你的休闲时间如何安排？

　　阿特金森：我很喜欢汽车，尤其是

赛车。我从2006年2月之后就不能赛车了，因为拍憨豆先生的新片必须投保。 我先前出过几次

车祸，有这种嗜好，车祸就是难免的。我从小就喜欢汽车。赛车和拍电影很相像，你会有一个想法：拍电影是 非常非常困难的事，所以我们就来拍拍看吧。重点是富挑战性。我最紧张的时刻是在赛车之前，那就好像在上千观众面前上台 一样。其实我喜欢赛车多于演戏。

　　译自2007年4月号美国《Reader’sDigest》