华人对西班牙语言传统接受迟钝

　　作者RashmeeRoshanLall：：编译黄义务

　　西班牙的华人群体可能和在英国的印度人群体差不多。每当节假日，中国人都忙着干活。在当地的马德里人看来，这 些“中国商店”一年到头都在忙碌，向居民和观光客卖杂货、基本生活用品和服装。

　　由于官方法定的节日，每年西班牙人的商店按规定得关上百次，而在这种时候，要想买到牛奶面包这些生活必需品， 只有那些“中国商店”才靠得住。中国人对西班牙人起的这种关键性作用，和英国的印度街头小店一样。

　　西班牙华人总数不足10万，是西班牙第九大非欧裔外国群体。现代欧洲多元文化内部也有种种矛盾。有些人对多元 文化表面赞赏，暗地里却切齿痛恨。西班牙人将华人视为一个“封闭的群体”，认为他们抗拒语言和文化上的同化，并借助臭 名昭著的偷渡团伙“三合会”(triads)犯罪，通过削价进行不公平的商业竞争。最后这点可从黑暗的暴力事件中窥见 一斑：在巴伦西亚，由于抗议廉价的中国进口品危及当地人饭碗，华人仓库遭到烧毁。

　　人们一般认为，中国移民对所在国语言传统接受得比较迟钝。5年前的一次调查证实了这类说法。调查对象是267 名中国移民，结果显示，只有27％的人能读写西班牙语，而且，即使取得了西班牙永久居民的身份，他们仍固守着把孩子“ 送回祖国”接受教育的理念。

　　而这就是印度人胜过中国人的一方面。在英国的印度人约有100万，但绝不会有人指责这个群体“对所在国语言传 统接受迟钝”。令人欣慰的是，在西班牙的印度人尽管占的人口比例很小，可能仅有0.04％即3万人，但他们的生意蓬勃 发展，且人数正日渐增多。

　　有趣的是，印度人按中国人的方式，在商业上取得了成功和声誉，却似乎并未让他们成为攻击目标。因为与中国人不 同，这些印度人很好地融入了当地。最能说明这一点的是，西班牙人对印度人的节日庆典抱着宽容甚至欢迎的态度。

　　(：：《印度时报》11月12日)