迈克·格森是2002年7月19日被布什任命为总统演讲撰稿助理和政策顾问的。一名演讲稿撰写专家评论说：“布什讲格森的话要比讲自己的话更好。”

　　毓庆

　　“布什的演讲达到了克林顿总统从未取得的一种修辞学和诗歌体的高度，他倾向于使用气势宏大的和《圣经》上的词语。布什的演讲是一种精美的艺术品，总是给你留下异常深刻的印象。尽管他那明晰的、说服性的语言总是掩盖住真正政策的空缺，但这些演讲无疑是最最突出的。”

　　这是美国前总统克林顿主要演讲撰稿人保罗·格拉斯特利斯对布什演讲的评论。格拉斯特利斯为克林顿撰写了200多篇演讲稿，并是1999年和2000年克林顿《国情咨文》演讲稿主要执笔人，目前是《华盛顿月刊》主编，还是西部政策中心的资深成员。

　　500单词宣告一个时代结束

　　美国东部时间2003年12月13日12∶30，伊拉克前总统萨达姆在其家乡提克里特城外一个地窖中狼狈被捕。第二天12∶15，布什就萨达姆被捕发表全国电视讲话(比原计划推迟15分钟)，虽然只有500个英文单词，却是他就职以来历次讲话中比较精炼的一次。

　　布什在13日下午3∶15初步得知萨达姆被捕的消息，但直到次日凌晨5∶14，才从国家安全事务顾问赖斯那里确定萨达姆被捕。从布什确认萨达姆被捕到发表电视讲话的7个小时内，他的写作班子争分夺秒地写作、字斟句酌地润色布什的演讲稿件，并且精心选择了演讲时间，以便达到最佳、最大的宣传效果。

　　布什的此次演讲篇幅短小，却内容丰富涉及面广。他说，抓获萨达姆对于一个自由伊拉克的崛起至关重要，伊拉克历史上一个黑暗痛苦的时代结束了，希望的日子已经来临。他还指出，逮捕萨达姆归功于驻伊拉克军人和情报分析人员的出色工作。当然，布什也不忘记告诫美国民众，抓获萨达姆并不意味着暴力在伊拉克的结束。在演讲最后一部分，布什又将逮捕萨达姆这一事件归结到反恐战争上，发誓要通过“一个个地逮捕人员、一个个地破获组织和一步步地取得胜利”来推进和最终赢得这场特殊斗争。

　　布什的讲话非常平静，用词也比较审慎，在最重要的萨达姆的命运问题上只是含糊地说将接受正义的审判。这份演讲使得许多媒体在选择标题时，甚至找不到一句经典的话去引用，惟一可用的就是“一个黑暗痛苦的时代结束”或者“希望的日子已经来临”。尽管如此，考虑到伊拉克战后局势以及国际社会的反应，布什的讲话仍然是寓意深刻的，这种平静审慎的调子也有着深厚的背景。

　　伊拉克游击者袭击不断、重建进程步履艰难，逮捕萨达姆并不意味着解决伊拉克一切问题。布什如果流露出太多得意之情，那以后碰到伊拉克难题再让盟国出谋划策就将“难以开口”。布什不会忘记这样的尴尬：在他宣布伊拉克主要战事结束后，驻伊美军频频遭遇袭击，以至于西方媒体在报道伊拉克战事时总是这样下笔，自从布什宣布战事结束后，又有多少士兵在伊拉克丧生。

　　布什的写作班子是经过千挑万选而组成的，按说完成一份500字的演讲稿不是难事，何以要等到美国东部时间中午才发表演讲呢？美国本土共分4个时区：太平洋时区(西部)，山区时区，中部时区，东部时区，各时区相差1小时。布什在东部时间14日(周日)中午12∶15分发表演讲时，西海岸就是9∶15分，这个时间段正好是周末美国大部分民众午餐前后时间，是发表电视讲话的黄金时间。

　　至于布什为什么要推迟15分钟讲话，目前没有定论，但据消息灵通人士称，萨达姆被捕是一件历史性的重大事件，深谙传播之道的布什自然要悉心准备，他很可能在最后15分钟内认真阅读了数遍演讲稿，并调整好心态。还有一种可能是，布什像演艺明星搞迟到耍大牌一样，要故意制造一种效应。当全世界目光都聚焦在白宫等候布什的演讲时，白宫突然宣布将推迟15分钟，无疑使这场演讲更富戏剧性，而媒体对布什的曝光率自然而然又延长了15分钟。

　　其实，布什运用这种技巧的事例屡见不鲜。2003年11月27日感恩节当天，布什在事先未对外宣布的情况下飞抵巴格达国际机场，与600名美军人员共度两个半小时的时光。而布什这次出场不亚于任何一名好莱坞明星。美国驻伊拉克最高文职长官布雷默首先向大家宣布，有一份总统发布的感恩节公告，按规定应由级别最高的官员宣读。于是布雷默问道：“后面是否还有级别比我高的人？”这时，布什才挥手从幕后走出，引起在场军人一阵欢呼。

　　“高级枪手”字斟句酌打天下

　　布什政府不仅有一个强大的写作“枪手”班子，他本人对演讲的重视程度也超过了历届总统。

　　布什发表演讲的流程一般是：确定题目，写作组交初稿，修改初稿(有时与布什共同修改)，揣摩演练，最后是发表演讲。演讲稿必须选择准确的词汇体现出总统的立场，确保每个词都能最大程度地体现总统的立场、态度，吸引更多的听众。通常会有专门领域的官员参与演讲稿写作，比如环境保护专家或者武器专家等。国防部长拉姆斯菲尔德、国务卿鲍威尔、国家安全事务顾问赖斯等也会对布什的演讲稿提出各种建议。

　　写作组的任务是以一种“清楚、简明和有说服力”的方式精心构思起草总统的所有公开讲话，包括论据、论点和最重要的国情咨文。写作组由四五个核心成员组成，其中迈克·格森是总统演讲撰稿负责人，另外两名主要“枪手”有马修·斯库利和约翰·麦康纳尔。

　　格森毕业于伊利诺伊州惠顿学院，曾是美国三大新闻周刊之一的《美国新闻与世界报道》的高级编辑，负责政治事件的报道。格森最初于1999年春天参加了布什总统竞选，他的身份是首席演讲撰稿人和资深政策顾问。

　　《今日美国》在一篇题为《他把自己的词语放进布什嘴中》的文章中说，格森是一个写作时喜欢咬笔杆子的拼字狂，他有时在一篇稿上花费数天时间。格森帮助编写的3篇演讲稿不仅赢得了支持者的盛赞，也为布什获得了竞争对手的敬重，这3篇稿子分别是布什作为总统候选人接受政党提名时的演讲，2001年1月的就职演讲和2月在国会的演讲。《纽约客》杂志称赞这些演讲稿“组织特别灵巧连贯，写作工整得体，反映出卓越的构思”。《华盛顿邮报》一位著名专栏作家称格森是“布什团队中最好的语言大师”。

　　布什亲自舞文弄墨

　　加拿大《环球邮报》在一篇文章中详细介绍了布什对其写作班子的严格要求：“避免形容词”；不要用“但是”，而要用“和”，因为这样更能吸引妇女；尽量用单音节词，句子不要太长，要能一口气读完；要援引《圣经》中的词句，要有鲜明的道德立场；演讲要有节奏和旋律变化等等。

　　布什在2003年1月28日的《国情咨文》上下的功夫最多，以至于白宫网站在一个名为“幕后”的栏目中专门介绍了写作组起草、修改以及布什本人进行演练的全部过程。曾为里根总统撰写过国情咨文的彼得·罗宾逊称，布什的演讲撰稿人连续多天熬夜加班，甚至为一个单词花费数个小时。他说：“布什积极参与了稿件的写作，《国情咨文》一定经过了数百遍的修改润色。”

　　《华盛顿邮报》说，从2002年12月中旬起，布什就开始准备这篇《国情咨文》，并与他的写手们定下了演讲的主旨。2003年1月10日，布什拿到了《国情咨文》演讲稿初稿。为了让这篇演讲稿更加完美，布什不但和格森等6名撰稿人对演讲稿进行细致的修改，而且邀请他的前顾问克伦·休斯也参与修改。

　　曾在布什任职第一年帮助撰写演讲稿的戴维·弗鲁姆说，休斯对布什的演讲稿写作有重大影响，她主要是让演讲稿内容更加亲切，以吸引妇女，比如不用“父母”，而是改用“爸爸妈妈”。休斯还建议尽量少用“但是(but)”，而尽量使用“而且(and)”，因为“但是”这个词暗含着一种“冲突和对峙”。

　　布什的演讲风格与以前的总统有着明显的不同，除了拥有优秀的演讲术之外

　　，他喜欢用短小精炼的词语，而且总喜欢在演讲中包涵一种道德主题，提出黑白分明的选择。比如，“不支持反恐战争就是在支持恐怖分子”，“要么与我们一道，要么与恐怖分子一道。”布什演讲的另一特点是，将原来在戏剧或者电影中的词汇用到总统演讲稿中。自从“9·11”恐怖袭击发生以来，布什多次使用“卑鄙的”、“暴君”、“邪恶”和“敌人”这样的带有强烈情感色彩的词语。

　　声明：《环球杂志》授权新浪网独家报道，未经许可，请勿转载。

　　相关专题：《环球》杂志