布什 别坐防弹车了

　　欧风美语托马斯L.弗里德曼(ThomasL.Friedman)原题：以环保战略为例

　　(如果我们的布什总统某一天宣布不再乘坐那辆全副武装的防弹福特轿车，并通过一项保护地球绿色的全球战略，那 他在国内外的声望将会急剧攀升。)

　　张生祥译自《纽约时报》

　　未来的历史学家们啊，您们对目前的这种现象做何解释呢?布什政府对迫在眉睫的能源危机视而不见，正把我们纳税 人的票子消耗在如何破坏《新京都议定书》上。他正在将我们的社会保障体系私有化！说简单一些，我们只能眼睁睁地看着这 个政府滥用至高无上的权力，这样的现象在美国历史上实在是太少见了。

　　我说这么多，主要是想提请我们的布什政府采取一项“绿色地球”环保战略。

　　为此，我们需要加收一项汽油税，这样我们就可以将暴涨的石油价格控制在每桶4美元左右。这样我们就可以从根本 上改变美国大众的购车习惯，各大汽车经销商们也不得不改装汽车的高耗性内燃机装置，这必定在未来一段时期内降低我国的 石油消耗量。

　　按照上述的情况来看，我们就很有必要重新修建核能工厂了。因为新的核技术比其他能源更安全、更清洁。“环球商 务网络公司”主席彼得·施瓦茨说：“如果我们继续使用氢水反应堆的话，它对全球气候变化带来的威胁要比核能要大得多。 全球变暖已经成为我们无法回避的事实。如果我们继续听之任之，这种气候变化将成为我们地球文明的最大威胁。”

　　另外，我们需要通过增设税目，促使更多的工厂使用风力、水力与太阳能等比煤炭更为清洁的能源或燃料。新增的税 收，用以弥补石油进口上的财政赤字，从而提升美元的全球购买力，化解我们与中国在能源竞争上的矛盾。

　　这才是真正的地缘政治！这才是明智的财政政策！这才是灵活的环境保护！这一切才是最为地道的政治。就连那些福 音教徒们都提倡我们应该保护上帝赐予的这片“绿洲”。施瓦茨先生说，“共和党其实要比布什或切尼之流更有环保意识。环 境问题已经成为全球性的焦点问题，你看看那个加州州长施瓦辛格，他就是共和党内一个最为典型的环保政治家。他赢得如此 高的社会声誉，就是因为他真的在为加州的老少爷们干一些实事。”

　　试想一下，如果我们的布什总统某一天宣布不再乘坐那辆全副武装的防弹福特轿车，通过一项保护地球绿色的全球战 略，并将新党派、福音教徒们与绿党们联合起来的话，那他在国内外的声望将会急剧攀升。整个美国上下都在盼望着在布什政 府为这个目标努力呢！但事实毕竟是事实，与我们的想像有一定的差距，他倒愿意整日忙活着如何破坏《新京都议定书》，全 力支持那些狂热的极右分子。这是对我们美国历史以来总统权力的极大浪费！您说说看，我们的未来历史学家们将对这一切做 何解释？

　　相关专题：青年参考