作家遍及世界各地 创作语言有十几种

　　犹太人把痛苦藏在文学里

　　《世界新闻报》特约撰稿人 钟志清

　　今年是世界反法西斯战争胜利60周年。二战期间，包括犹太人在内的许多民族都遭到了侵略者的野蛮蹂躏与屠杀。 战后，像许多受难民族一样，对于这段血腥历史，犹太人选

择用文学这种艺术形式把它记录下来，告诉后代，由此也产生了一 种新的文学形式——大屠杀文学。

　　大屠杀文学用多种语言创作

　　作为犹太民族文学历史的一个组成部分，大屠杀文学主要反映二战期间欧洲犹太人多灾多难的生活，以及战后世界各 地的犹太人在“后大屠杀”时代，对这场历史灾难与民族创伤的认知与反思。

　　从事大屠杀文学创作的作家多是遍及世界各地的犹太裔作家，其中包括诺贝尔和平奖得主、美国作家埃里·维塞尔， 影响了20世纪下半叶世界诗坛的罗马尼亚德语诗人保罗·策兰，曾荣获诺贝尔文学奖的匈牙利作家凯尔泰斯·伊姆雷以及几 代以色列作家(大屠杀文学创作数量最多的国家当推以色列)。这些作家写作所采用的不仅是犹太人自己的民族语言——希伯 来语和意第绪语，还有英语、法语、德语、匈牙利语、波兰语等十几种语言。

　　维塞尔：最富影响力的

　　大屠杀文学作家

　　埃利·维塞尔可以算作这些作家中的佼佼者。他的人生经历也反映出犹太人在大屠杀时代的遭遇，以及在“后大屠杀 ”时期如何打破沉寂再现民族历史的过程。

　　维塞尔1928年生于罗马尼亚的一个小村庄，陪伴他童年的是宗教学习和犹太社区生活。但这一切在他15岁那年 毁于一旦，小维塞尔和家人一起被纳粹关进了波兰的奥斯维辛集中营。从此，他再也没见过自己的父母。战后，全家人幸存下 来的只有维塞尔和他的两个姐姐。维塞尔曾说过，他的家庭不幸也就是犹太民族悲剧的一个缩影。

　　维塞尔后来成为了一名记者。但是，像许多大屠杀幸存者一样，维塞尔长期对自己的集中营经历闭口不谈，直至19 55年在法国作家莫利亚克的敦促下，他才克服心理障碍，用意第绪语写成了900页的回忆录，并在回忆录的基础上，用法 文创作出了优秀小说《夜》(1958年)。《夜》以一位犹太少年的经历，见证了犹太人在集中营所遭受的苦难和心灵冲突 。维塞尔1956年开始到美国定居，他在数十年间创作了40多部作品，颇具世界影响。

　　大屠杀文学的体裁广泛

　　除了涌现出许多知名作家外，大屠杀文学的体裁也很广泛，包括传记、回忆录、日记、小说、诗歌等。这当中就有中 国读者和观众熟悉的荷兰少女安妮·弗兰克在战争期间写下的《安妮日记》，以及后来被改编成电影、并且获得7项奥斯卡奖 的美国影片《辛德勒名单》。

　　犹太人经常用《安妮日记》与《辛德勒德名单》这样的文学作品对年轻人进行民族历史教育。《安妮日记》在犹太人 心目中唤起的不仅是对战争暴行与民族创伤的回忆，还有犹太人对主权国家的向往，这也符合以色列的立国基础——建立犹太 人自己的国家。而今，这本日记也已在许多国家成为学生的必读书目。

　　影片《辛德勒名单》曾经风靡一时，但大多数人也许不知道，它原本是根据澳大利亚小说家托马斯·基尼利的同名小 说改编而成。这部作品把辛德勒塑造成了正义的化身，对他在二战期间冒险使千余名犹太人免遭死难的行为褒奖有加，因此， 这部小说在犹太人中影响很大。时至今日，许多犹太人仍然对这位“大恩人”念念不忘。

　　2002年4月，笔者随以色列教育部举办的“生存者之旅”访问团抵达波兰，参观奥斯维辛集中营旧址，曾亲眼见 到许多以色列大学生不仅在旅途中反复观看影片《辛德勒名单》，还专门到克拉科夫市城南——当年辛德勒夫妇开办的工厂遗 址——凭吊。

　　相关专题：世界新闻报