伊朗总统接受CNN道歉 允许其继续在伊报道(图)

内贾德在14日说伊朗拥有和平利用核能的权利，这样的权利不可剥夺。
点击此处查看全部新闻图片

当时在场的CNN资深记者阿曼普尔整理头巾。

CNN记者阿曼普尔在听完翻译错翻内贾德讲话的反应。

　　中新网1月17日电 据法新社报道，伊朗官方通讯社IRNA今天早上报道，伊朗总统内贾德已允许美国有线电视新闻网继续在伊朗工作。美国有线电视新闻网在此之前已就错误地翻译内贾德的讲话作出了道歉，它错误地报道说内贾德称伊朗有权研发核武。

　　内贾德在一封致伊朗文化部长的信件中称：“考虑到美国有线电视新闻网已作出了道歉，我们要求允许美国有线电视新闻网继续在伊朗的活动。”

　　这一错译是在美国有线电视新闻网上星期六进行直播时出现的。在内贾德用波斯语发表讲话时，美国有线电视新闻网在现场直播中将“伊朗拥有和平利用核能的权利，这样的权利是不可剥夺的”，错误地翻译为“伊朗有权发展核武”。16日，出生于伊朗的CNN资深记者克里斯蒂安·阿曼普尔正在此短暂停留，她当时正好也在直播现场；并且，阿曼普尔具有水平不低的波斯语理解能力。

　　美国有线电视新闻网在上星期天意识到这一错译后，已就此纠正并澄清了内贾德的讲话，它还就此作出了道歉。同时，雇佣这名口译人员的翻译公司也已就此对美国有线电视新闻网进行了道歉，这家公司的老板霍华德称：“显然，我们对此非常重视，我们将永远不会再用他了。”她说，这名翻译以前的工作纪录非常好，其中包括为美国有线电视新闻网所提供的服务。她说，没有理由相信这位翻译故意误译了内贾德的话。她说：“我们为我们提供的高质量服务感到自豪。”

　　伊朗文化部16日在一份声明中称：“考虑到美国有线电视新闻网在过去违反职业道德的纪录和它歪曲内贾德总统星期六在新闻发布会上的讲话，美国有线电视新闻网记者在伊朗的活动将终止，它的记者将被禁止进入伊朗。”美国有线电视网称，它对于这一决定感到非常失望。

　　由于美国有线电视新闻网过去的报道曾多次触怒伊朗政府，该台在德黑兰目前没有派驻常驻记者。CNN国际频道负责人16日曾在伊朗境内短暂访问，伊朗国内一些强硬派媒体对这位记者获得签证表示强烈不满。

　　伊朗正面临其核问题被提交至联合国安理会的威胁。伊朗已宣布恢复了非常敏感的核燃料研究工作，西方担心这会使它获得制造核弹的技术。伊朗坚持称，它的活动是完全合法的，因为它已签署了核不扩散条约。(春风）

    相关报道：美国有线电视新闻网向伊朗政府道歉

    相关报道：伊朗封杀CNN表明与西方关系持续紧张

    相关报道：美媒体称CNN直播出状况 切尼脸部图像被打黑叉

    相关报道：俄罗斯停发美国广播公司电视台采访许可证件

　　相关专题：伊朗重启核燃料设施