《环球》杂志对话半岛台:不为商业目的软化风格

　　《环球》杂志记者/李晓明 实习记者/徐艳

　　不为商业目的软化自己的风格

　　《环球》杂志：半岛电视台2003年就提出要开播国际(英文)频道，但后来屡屡被推迟。这次宣布开播能否如期实现，以前被推迟的主要原因是什么？

　　夏洛蒂丹特：我们现在已经准备好了所有新闻播出中心的场地和设施，但是设在多哈的国际频道总部目前还没有完工，所以频道尚没有开播。我们正在加快建设速度，这样国际频道能赶在今年春末时候亮相。

　　《环球》杂志：半岛希望这个英文频道带给英语世界的观众什么样的影响？

　　夏洛蒂丹特：观众将看到一个新鲜并充满活力的频道，它会为大家提供来自阿拉伯世界对于世界事务独一无二的、独立而不带任何偏见的视角及观点。他们将听到没有被其他人提及的问题和大胆的报道。半岛国际频道将对全球的新闻提供一个新鲜的、360度全面的分析视角。我们的观众可以自己用理性、全面以及明智的观点来评判世界事务。

　　《环球》杂志：半岛国际频道与其阿文频道在内容上、形式上以及侧重点上的主要差别是什么？

　　夏洛蒂丹特：我们很荣幸成为半岛新闻网络的一部分并将继承半岛阿拉伯频道的传统。半岛国际频道将实行编辑独立政策，做我们自己的决策，但同时会利用阿拉伯频道适合的资源。

　　《环球》杂志：半岛电视台国际频道的执行总编奈杰尔帕森斯先生曾经说过，新开播的国际频道的风格将不会像阿文频道那样尖锐，而是更加追求一种平衡。这是否意味着半岛国际频道的报道风格将比较温和？

　　夏洛蒂丹特：半岛国际频道将一如既往地进行毫无畏惧的报道，不会推卸其应担负的责任，我们会报道一切需要报道的事件。正如那句话所说：“好的新闻本该就是有争议的。”我们的新闻报道将最严格地奉行准确、全面和客观的原则。

　　《环球》杂志：西方媒体曾经广泛报道称半岛电视台的经营仍在亏本，而开播国际频道从某种程度上是为了增加经营收入。是这样的吗？

　　夏洛蒂丹特：我们当然希望最后由收视费、广告费以及其他收入来完全支持半岛电视台的运作，但是在这之前，我们的主要目的是用一个全新的视角来提供有价值的、打破常规的地区及全球新闻，以求吸引尽可能多的听众。我们不会为了商业目的而“软化”自己的风格。

　　“我们为身处阿拉伯世界日益自由的新闻环境中感到自豪”

　　《环球》杂志：半岛国际频道开播后将与西方新闻台CNN、BBC展开激烈的竞争，半岛的优势何在，如何才能吸引到CNN、BBC的老观众？

　　夏洛蒂丹特：作为中东的第一家英文国际新闻频道，我们没有直接的竞争者，是独一无二的。半岛国际频道将成为一个没有国内内容的频道，提供其他新闻网络所没有触及的真正独特的视角。我们为身处阿拉伯世界日益自由的新闻环境中感到自豪，也将充分利用我们的位置优势和庞大的全球资源来全面报道地区及世界新闻。

　　《环球》杂志：半岛国际频道如何定位目标受众，与西方新闻台有何区隔？

　　夏洛蒂丹特：我们当然是希望观众能越多越好。不管是把英语作为第一语言还是第二语言的人、以及善于思考希望寻求全新视角的人，还有那些不局限于一个国家或一个民族的观点而关注全球的人，都是我们理想中的观众。

　　《环球》杂志：半岛国际频道会不会增加对不发达国家和发展中国家的报道力度？

　　夏洛蒂丹特：半岛国际频道将定期提供来自一些受关注度小的地区的新闻，这也包括非洲和中国。这也是我们区别于西方传统国际媒体的地方，那些媒体往往将这些地方视为次要地区来看待。

　　《环球》杂志：半岛国际频道招募了数十名西方新闻界人士为之效力，很多人来自于西方的主流媒体，这会不会发生价值观、信仰和新闻报道原则上的摩擦？

　　夏洛蒂丹特：我们招募了很多有经验的广播员和有才能的年轻人，还有来自不同国籍的优秀人员来反映世界各地不同的立场和观点，这将给国际频道提供分析国际新闻的不同区域视角。所有工作人员都要遵守半岛内部的道德法规和指导原则。

　　《环球》杂志：半岛电视台受到了一些西方国家政府的抵触，你们预计这对半岛国际频道在英语国家的“落地”会产生什么影响，你们如何应对？

　　夏洛蒂丹特：我们将通过有线光缆和卫星平台来进行新闻转播，同时还正在考虑利用宽带来推动频道的收看。

　　“描绘中国社会全景”

　　《环球》杂志：为了国际频道的开通，半岛已接触了很多西方有影响的社会人物，那么半岛有没有计划在中国这么做？半岛在中国也开了分社，国际频道开通之后，对北京的报道将有什么变化呢？

　　夏洛蒂丹特：我们认为中国是一个极其重要的国家，而且将在半岛的北京分社投入重要的资源。我们相信一个新闻时事频道将报道任何一个社会积极的当然也有消极方面的内容。

　　我们认为，报道现代中国的一些不为人知的事情，将使观众更加了解中国经济发展的推动力以及中国在国际舞台上发挥的日益重要的作用。当然，我们会采访中国一些杰出的政治家、商人和艺术家，也会深入普通人的生活，描绘中国社会的全景。

　　《环球》杂志：半岛电视台被评为世界上第5大影响力品牌。半岛电视台国际频道会不会吸引中国企业在其上做广告，目前有没有中国企业与你们就此有过接触？

　　夏洛蒂丹特：半岛国际频道对于中国以及世界其他地方广告客户的吸引力将取决于频道开通后观众的规模、区域和层次，这些观众分布于世界上所有说英语的人群中。我们希望频道一开播就能引来广告商，而他们将看到半岛国际频道拥有一批受过良好教育的、有头脑的观众。-

　　名盖CNN的半岛电视台

　　西方学者有这样一种说法：全球化在阿拉伯世界有两大成果，第一个是麦当劳，第二个就是半岛电视台。

　　半岛惹怒了萨达姆，因为公布了这位伊拉克前领导人生日庆典的巨额开销；它播放反政府分子的言论一度让利比亚领导人卡扎菲撤走了驻卡塔尔(半岛电视台所在地)的大使；频频访问伊斯兰武装分子曾让巴勒斯坦前领导人阿拉法特暴跳如雷。

　　最让半岛台出风头的，还是与美国电视媒体的较量。通过对“911”之后阿富汗战争和伊拉克战争的独特报道，尤其是一次次独家播放本拉登及其“基地”组织寄来的录像带，使得半岛的名气盖过了美国的CNN，其品牌影响力名列世界第5，排在苹果、Google、宜家和星巴克之后。

　　2005年，美国总统小布什被报道说曾扬言炸掉半岛电视台，结果半岛全球各地职员发起抗议，该台与美国政府的冲突达到了白热化。

　　然而，半岛电视台却奉行西方的新闻专业主义精神、追求新闻自由和独立——站在阿拉伯立场上，像西方记者那样思考。

　　对伊拉克战争进行报道时，半岛电视台展现了战争残酷的真实一面。超越了西方主流媒体对战争“一边倒”的报道。难怪美国大学教授也盛赞半岛电视台“与西方媒体相比，它公正得让人吃惊”。

　　《环球》杂志授权使用，其他媒体如需转载，请与本刊联系。

　　相关专题：《环球》杂志