施罗德／著斯力／译
2001年9月11日，星期二，起初对我来说是一个正常的日子。联邦议院在这个星期内讨论财政预算，预算辩论
在11时开始。13时30分，我会见了当时的匈牙利总理奥尔班，他
是来柏林参加新使馆开幕仪式的。我们谈到了匈牙利加
入欧盟的问题。他再三强调匈牙利加入欧盟的意愿，因而我们没有讨论其他实质性问题。也就是说，这是一般性的公务会谈。
将近15时，我又回到办公室，整理关于预算的讲话稿，因为我将于第二天在联邦议院的会议上发言。
就在此刻，我的办公室主任西格丽德·克兰皮茨女士突然冲了进来。我至今仍然清晰地记得她的话：“有人向纽约世
界贸易大厦袭击！”紧接着，有人给我打来了第一个电话，是我的夫人，她抽噎着说：“快打开电视，太可怕了！”
我的夫人曾经在纽约当过记者，纽约这个城市对她来说，已经不仅仅是这个世界上的一个地理名称。对许多人来说，
纽约是一个自由和宽容的城市。一个多世纪以来，纽约成为全世界被追逐者、被迫害者和难民的逃难地。
我打开了电视，眼前的那些图像深深地震撼了我。我能够回忆起，我目睹了那些绝望者怎样从摩天大楼的窗口跳下。
那些人知道自己会死，不过是想摆脱窒息或焚烧带来的充满了痛苦的死亡过程而已。我能够回忆起那些在街上狂奔逃命的人们
，回忆起自己出于对那些逃出地狱的无辜者们的同情而流下的眼泪。我对这一事件的第一反应是束手无策，继而对肇事者产生
出憎恨之情。
在这一时刻，我还没有思考这一事件深刻的政治含义，我仍然沉浸在恐怖的印象之中。但是，我当时很清楚，美国在
遭受了这些打击之后，一切将不会毫无变化。还有一点很清楚，我们的政府必须很快弄清此事的后果。于是我给外长菲舍尔、
内政部长席利和国防部长沙尔平打电话，请他们立即来总理府。
第一个赶到的是菲舍尔，他的神情特别严肃。这个会议的参加者都意识到，美国政府很可能会采取行动，或者说，肯
定会采取行动。此刻我的想法是，德国执政党应当与在野党一起表态，应当立场一致地履行德国承担的联盟义务。这意味着，
德国联邦国防军有可能参与美国的军事行动。此刻的任务是说服内阁，联合执政伙伴和在野党，一致明确与美利坚合众国无限
制团结行动的必要性。
相关专题：青年参考
