莫斯科报复了

　　摘译自《泰晤士报》社论

　　莫斯科决定驱逐四名英国外交官、暂停反恐合作并不出人意料。不管出于对自身利益或其他考虑，克里姆林宫最终的反应还是很有节制的，毫无意义的升级并未出现。观光客、商界和文化界等人士立即感到宽慰，英俄贸易可以继续保持快速增长了。但俄方的措施对英国仍有其破坏性。如今恐怖主义已经变得全球化，中东、中亚的极端分子会互相学习，分享资源和情报。如果俄方拒绝共享关于伊拉克恐怖主义活动的信息，这可能造成英美军人的丧生。在与全球恐怖主义的斗争中，任何一国的帮助都是需要的。

　　商界也不能想象莫斯科的报复不会影响到他们。俄罗斯仍是个自上而下的等级社会，基层官僚会本能地视上面的决定而动。在伦敦显然不再受宠之时，地方和贸易官员，甚至大商贾可能就会不那么愿意与英国公司达成交易，在俄投资的壳牌、BP公司受到的压力可能加大，温度骤降的氛围可能导致一些俄国人将来转向法国和德国寻找商机。