巴西中国通的少见多怪

　　本报特约记者周翔

　　记者的一位巴西教授朋友，对中华文化颇有好感，还研究过法文版的《道德经》等中国古典名著，也学习过汉语并能 说几句“普通话”。他在巴西人眼中俨然是个“中国通”。

　　最近，这位“中国通”再次访问了中国。他回国与记者见面时，免不了又谈起他的访华观感。像往常一样，他对中国 的快速发展赞不绝口，谈到中国如雨后春笋般出现的大量新型建筑时，他引用了巴西总统访华时说过的一句话：“中国简直就 是个大工地。”不过，这次他在中国待了一个多月，也看到了一些使他感到“困惑”的地方。

　　其一，是中国到处都是声称其生产能力“(产品)有限”的公司。如机械有限公司、化工有限公司、建材有限公司、 工具有限公司等。即使是世人皆知的有巨大产能的中国公司，也在说自己是“有限公司”。在外国人看来，这样的名称仿佛是 在坦承自己的产能有限、产品有限。难道中国企业都这么傻，傻到要贬低自己的形象吗？记者听后思忖，这位略识汉字的老外 ，面对这么多的“有限公司”不解其意，产生困惑是很自然的。其实，这些公司都是“股份有限公司”和“有限责任公司”。 在西方的公司名称中，一般缩写成“Ltd.”。但在中文中，则必须写出“股份”二字。大概是国人都图省事，不要“股份 ”了。可却把老外给弄糊涂了。

　　其二，是中国的“古怪大学”太多。巴西朋友说，“大学”一词，不管查哪种语言的字典，其释意都是“综合”的意 思。这就是说，只有拥有文、理、工、医等多种学科的综合性高等学府，才能被称为“大学”。但目前在中国，却有邮电大学 、语言大学、石油大学、矿业大学、农林科技大学、电子科技大学等等，让人不明所以。近些年来，各地原有的特色鲜明的学 院纷纷改名为“大学”，一些具有工科优势的学校也勉为其难地开办艺术、新闻等专业，这种做法，值得考虑。

　　其三，是这位老外在乘坐中国火车时产生的一点“小困惑”。他这次访华正值夏天，在乘坐卧铺时发现，铁路部门在 大热天给乘客准备的是厚厚的大棉被！尽管由于列车大开空调，使这位老外“有在冬天的感觉”，但他仍感到不可理解。他说 ，这不是先给旅客蒙上厚被，再耗费

　　在这位“少见多怪”的老外面前，“见怪不怪”的国人，是不是该有所启发呢？

　　(：：发自圣保罗)