译池晴佳

　　每个人都有遇到困难的时候。有些人从自身出现的问题上吸取教训，由此变得更强。另外一些人一味指责他人，这只 会使自己毁灭得更快。

　　国家就像人一样偶尔会变得郁郁寡欢。而如今美国，这个应是世界上最昂首挺胸的国家，却变得满脸愁云。80％的 美国人认为他们的国家正在朝错误的方向前进，倒霉的布什总统一下成了众矢之的：他现在的支持率是仅次于尼克松时期的史 上第二低。但许多人却对一位失败的总统并不关心，他们关心的是这个国家。

　　让人忧心的是美国资本主义的糟糕处境。“华盛顿共识”告诉世界，开放的市场及未知的变化将解决这个问题。然而 美国房价却比大萧条时期下降的幅度还大，汽油比上世纪70年代的中东战争时期更贵，银行在倒闭，欧元势头力压美元，银 行存款匮乏，工商业低迷及通货膨胀都对美国经济造成重创，消费者信心也止步不前。

　　不只是经济低迷引起了美国人不满，许多人感觉他们错过了全盛期。在2002～2006年的4年间，99％的美 国人的实际收入只上涨了1％，而同一时期其他1％的高收入阶层的相应比例是11％，也就是说在布什总统任期内，3／4 的经济增长都只惠及到了社会金字塔顶层的1％。在风头正劲的民主党候选人奥巴马的演讲中，富人充当的角色已不再是企业 家典范，而是一个世纪前西奥多·罗斯福宣称的“巨额财富犯罪分子”。全球化进程正如火如荼：美国的自由贸易热度比其他 任何国家都低，一个以移民为根本的国家，如今却正在建设一道阻止移民的围墙。

　　龙在你肩膀上呼吸

　　在国外，美国已付出了大量鲜血与财富的代价，然而却收效甚微。在伊拉克，人们盼望美国撤军；阿富汗也与美国当 初的期望背道而驰。单极化的姿态使得美国在黑暗世界建造自由灯塔的呼声苍白乏力。

　　如今的世界已显得非常多极化。欧洲人不再担心美国的优势地位，还有人说法国比美国国内的新保守派更能理解阿拉 伯世界。在所有国家中，中国尤其为美国所忌惮——或许在即将到来的北京奥运会中，就会表现在金牌数目上。美国人热烈地 讨论着中国的崛起及与之形成鲜明对比的美国的衰落，估量着中国的经济实力将在何时赶超美国；数数中国的导弹、潜艇数目 在华盛顿非常流行。几年前，还没有政客会想到看法里德·扎卡里亚所著的《后美国世界》一书，而现在奥巴马已表示研读过 扎卡里亚的这本书。

　　在这之前美国也曾多次陷入恐惧。上世纪50年代苏联第一颗人造卫星上天曾使美国陷入对苏联力量的恐惧；70年 代又有水门事件，越战泥潭以及接踵而至的油价飞涨；在后来的80年代，日本大有买下整个美利坚之势。每次危机面前美国 都强势反弹，因为这个国家很擅长自我修复。就像美国资本主义允许公司快速破产或是被创造一样，其政治系统也反应迅速。 在欧洲，政治领导人只能通过政党层层批复，反应很慢。而在美国，危机驱使着未知的东西在公众思维中无时无刻地灵光一现 。

　　与人类相似，国家在心情转阴时也会作出危险举动。如果美国没区分清楚什么需要改变，什么需要接受，它所伤害的 对象将不只包括盟友与贸易伙伴，连它自己都会被牵连进去。

　　亚洲成为替罪羊

　　当然有地方亟待改变了。造成此次次贷危机的部分原因就是金融政策调整不力。松懈的货币政策使得美国人深陷债务 危机，并使房地产市场泡沫越吹越大，最终走向破灭。美国医疗保健系统急需改革——美国的医疗费用是这个地球上数一数二 的，成千上万的穷人们没能从中受益。

　　美国在国外也犯了很多错误。发动反恐战争带来的结果一塌糊涂。

　　随着第二个任期进入倒计时，布什总统也开始认识到单边主义的局限性。与过去大肆指责并威胁曾经的“邪恶轴心” 朝鲜不同，在亚洲，美国正积极同盟友及非盟友合作以解决朝核问题。布什也第一次允许美国官员与伊朗方面就核问题直接谈 判。

　　美国正在改正错误，这点很好，但它需要做的还有很多，比如在外交态度上。很多美国人担心：同亚洲国家特别是和 中国相比，美国正在衰退。

　　但这种担心却是完全多余的。首先即使按照目前的增长速度，中国的国内生产总值(GDP)还需要1／4个世纪才 能赶上美国。其次，亚洲的增长并不意味着美国处境将更为艰难。中国与印度增长得越快，他们购买的美国产品就越多。它们 快速增长的很大一部分原因就是他们接受了美国观念。美国应将它们的成功看作一份值得庆贺的礼物，而非威胁。

　　不幸的是很多美国人都不愿意这么做。政客们为美国社会自己酿成的苦果寻找替罪羊，并经常将矛头指向那些一度贫 穷的新兴国家，指责他们夺走了美国人的工作，反对这些国家的公司并购美国公司。但如果美国在自己身上找找原因——答案 就是牢固的贸易壁垒，拒绝外国投资者的保护主义做法——这些都可能使美国经济问题恶化。

　　每个人都有过困难的时候。有些人从自身出现的问题上吸取教训，由此变得更强。另外一些人一味指责他人，这只会 使自己毁灭得更快。美国有采取第一种做法的智慧，让我们期待它再次这么做。

　　(：：英国《经济学家》7月24日原题：“不快乐的美国”)

　　(本版言论不代表本报观点，仅供参考。文章均有删节)