作者：刘海明

　　中新网10月24日报道，台湾当局一个名为“中英双语标示委员会”据称最近又呈报台行政主管部门，未来包括岛内的“中央银行”、“中央信托局”等“政府机关”英语标识内容，其英文名称中“China”(中国)等用字，因与大陆混淆都将被删除。据台湾媒体报道，岛内政坛三级“机关”的英语标识，将依审查小组审查通过的英语标识结论来执行。

　　尽管台湾当局口口声声说是怕和大陆的机构“混淆”，为避免“麻烦”才打算删除一些机构英文名称中“China”字样的。如此说来，好像“高风亮节”的是他们，但是，隐藏在这一事件背后的真实意图果真如此吗？恐怕未必。诚如报道中所说，这是台湾当局一连串“正名”行动之后的又一新动向。看来，事情并不是像台湾当局所说的那样怕引起“混淆”才删除这么几个英文字母，而是其坚持“去中国化”政策计划中的一部分。再者说，“混淆”之说不仅无法自圆其说，而且是无稽之谈。多年来，国际社会对岛内的“中央银行”、“中央信托局”等“政府机关”英语标识内容早已耳熟能详，怎么可能造成莫须有的“混淆”？

　　“China”是中国的英文名字。“China”这个词之所以指称“中国”，有着一定的文化背景。按照时下流行的说法，是英文中国以瓷器著称，而“china”在英文中恰恰是“瓷器”的意思，才有“China”代表中国的结果。关于这一点，还有另外一个版本。据《咬文嚼字》介绍，有专家考证，“China”是由“秦”的汉语发音演变而来的。秦朝时期，由于国力强盛，疆域辽阔，被欧洲一些国家摹拟其发音称之为“chine”。可见，历史上的中国，在那个时候已经被烙上了深深的印记。后来，才慢慢形成今天的“China”。此说同样比较可信。

　　不管“China”以瓷器指代中国也好，用谐音表示中国也罢，都说明“China”这个英文单词有着深厚的历史渊源，不是哪个人凭空制造的，更不是哪个人随便可以删除了的。换句话说，任凭台湾当局再绞尽脑汁想删除掉这个“碍事”的字眼，也难以摆脱其属于中国的既定事实。退一步讲，即便抠掉一些“机构”英文名称中的“China”字样，就能证明这些机构不是中国台湾的机构，便彻底“去中国化”了吗？显然，这样做不仅是徒劳之举，而且只能是欲盖弥彰。其实，台湾当局自己也清楚有些机构的“China”删不掉。据相关人士透露，目前台湾政坛“中央部会”一级的英语标识，由于与国外很多契约仍沿用，短时间内还不会改。

　　“China”是英文“中国”一词的“胎记”，这个事实谁也无法抹煞。现在，台湾当局挖空心思抠掉某些“机构”英文名称中的“China”字样，无非是想给自己“整容”。问题是，即便像取痣一样把“China”抠掉，难道就能改变台湾是中华人民共和国领土不可分割的一部分这个铁定的事实吗，就能证明台湾同胞体内里流淌的血液便不是中华儿女血脉的事实吗？

　　多年来，张明敏演唱的《我的中国心》之所以深受人们喜爱，最关键的一点就在于这首歌曲道出了中国人的心声：“流在心中的血，澎湃着中华的声音。”同样道理，“China”字样作为中国国家名称的英文标识，无论如何也是抠不掉的。

　　靠删除几个英文名称中“China”字样来证明自己“另类”，和掩耳盗铃又有什么区别，阴谋能得逞吗？