像自虐狂一样制作ＤＶＤ

　　如果你没有自虐狂般的执著，你会被这篇文章中提到的各种软件名称搞得晕头转向。

　　当然你也可以不读这篇文章，那你一定还会继续被DVD中蹩脚的翻译搞得晕头转向。

　　你自己选择吧。

　　撰稿／Max

　　不关机，意味着有大量的东西需要不停地下载。而下载最多的，无疑是电影。

　　电骡可以帮你找到最新最好的电影版本(一般不含字幕，以便不同国家的人能加上不同语言的字幕)，同时你还可以 在网上找到各种字幕，其中许多与市场上各种DVD令人“叹为观止”的字幕都有云泥之别。

　　当然，如果你不愿意只是在电脑上欣赏，你还可以通过一番努力，制作一张带有字幕的质量精美的DVD影碟。

　　“家庭数码港”设备清单

　　通常用eMule下载的avi后缀的文件，实际上都是Divx或者Xvid格式的电影，用windows自带 的mediaplayer是不能播放的，必须用一些专门的播放软件(如DivxPlayer、BSPlayer等)来 播放。

　　Divx格式的电影是由DVD压缩而来，但由于已经有了大量开放源代码程序可以对其进行后期处理(添加字幕、 提高影像清晰度、裁剪等)，它在电脑上观看的效果(包括视频和音频)和原始DVD基本一致。假如是老版本的经典影片， 通过自己后期加工的效果，甚至会超过原始DVD！

　　进行电影的后期处理，对于电骡玩家而言，本身就是一种全新的体验和享受。要配置“家庭数码港”，需要相对较高 的机器配置，如3G左右的CPU，512M或更大的内存，100G以上的硬盘，ATI9550以上的显卡，及具有5.1 声道的声卡等硬件。当今电脑硬件高速发展，以上这些配置实际上也都是很常规的，总价也就是4000元左右。

　　软件方面(电影后期处理)，作为自己动手的玩家，当然不可能去购买专业的Premiere或是UleadMediaStudio 等非线性编辑软件，而是尽量使用开放源代码的程序。其中，视频编解码可以用Xvid程序或是Divx程序(DivxPro 是收费软件)，音频方面DolbyDigital可以用AC3Filter程序(DTS音效目前在Divx电影中不能 使用，但可以把它转化为DolbyDigital格式)。这些视频及音频编解码程序，就像打开Divx电影大门的几把 钥匙，有了它们，我们就可以尽情享受Divx电影给我们带来的影院效果。

　　此外，除了在电脑上欣赏Divx电影外，如家里有带VGA或是DVI接口的液晶电视机或是投影机，又有家庭影 院功放，我们也可以直接把电脑和这些影音设备连结，用来实现真正的家庭影院效果。

　　字幕是个大问题！

　　说到DVD，很多人都曾深受颠三倒四的翻译字幕之苦。一些DVD的中译水平实在太差，经常出现屏幕上的人物不 停说话，而字幕却是大段空白，把人活活急死；还有的DVD有合成问题，字幕与声音不是滞后，就是超前，这种讨厌的感觉 难以言状。

　　Divx电影字幕处理方式十分灵活，我们不但可以在网上寻找适合版本的字幕，还可以自己来做字幕。

　　Divx电影下载完成后，我们首先要做的就是找寻合适的字幕文件(一般同一个电影的各种版本都有各自版本的字 幕，如果使用了与电影不同版本的字幕，可能会出现匹配问题)。目前常用的字幕文件格式，主要是srt，ssa，及idx ＋sub这3种格式。其中idx＋sub格式，是从DVD上直接分离出来的图形格式字幕，因此不能调整字幕内容，仅能 调整字幕与电影的时间匹配性，而且不能直接用于与Divx电影的字幕合成。因此，srt及ssa格式是我们的首选格式 。

　　有了字幕文件之后，我们可以在BSPlayer或其他具有播放字幕功能的播放器内(如：DivxSubtitleDisplayer) ，检验字幕和电影的匹配程度及翻译的质量。如果有问题，最简单的方法，当然是上网寻找其他的版本，但有一些喜欢自己动 手的朋友，则可以用SubStationAlpha程序自己动手修改字幕的内容，及调整字幕的时间匹配。(有关ssa 本身的使用及各种字幕特效，喜欢的朋友可以在网上找到所有详细的内容。)如果仅仅需要在电脑上观看影片，那么这样就可 以完成播放了(但是这样的影像文件转成DVD，是不带字幕的)。

　　如果还要制作DVD，那么在准备字幕和Divx电影文件之后，我们还得使用著名的VirtualDub视频编 辑软件及其字幕插件(subtitleplugin)来完成字幕合成。需要注意的是由于VirtualDub是开放源 代码程序，网上有不同网友根据自己需要编译的不同版本，因此其菜单及程序接口会有一定的不同。在使用过程中，我们对音 频数据，一般采用directstreamcopy模式(即原样保留，不予处理)，这样的话可以避免在后期处理过程中 引起的图像和音轨不匹配问题。

　　这样，我们就把原先下载的Divx文件加上了字幕。利用VirtualDub软件，我们还可以任意剪切影片， 完成其他的各种后期效果处理。有一点需要说明的是，这些后期处理都需要强大的计算能力及大量的时间，会比较费时费力。 不过，一些Divx大虾们，正是以创作出最精美的电影为骄傲，发现并使用不同制作软件的功能正是他们的乐趣所在。

　　转眼完成DVD

　　Divx电影在电脑上具有最好的播放效果，而它可以被还原为DVD的功能也大大方便了许多不熟悉电脑操作的观 众。由于Divx电影本身经过压缩，在没有特定软硬件支持的环境下(如一般的DVD播放机)，其视频质量会比正版DVD 稍逊一筹(音频效果一样)。

　　如果使用已合成字幕的Divx文件，只需两步操作就可以制作出一张我们自己的DVD碟片。首先我们需要把Divx 文件转化为DVD的VOB格式文件，目前市面上有很多这样的商业软件，但不少人还是选择网上一种自由软件VSODivxToDVD 程序。这个软件相当直观，只需选择你所需转换的文件，即可直接把Divx文件转化为DVD格式。然后就是DVD碟片的 刻录，一般nero或是superdvdcreator等共享软件都能较好完成。目前购买的DVD刻录机，一般也带有 自己的刻录软件，应该都是可以使用的。从DVD碟片的选择上来讲，如使用DVD-R盘片的话，基本上所有的DVD机器 都可以播放；而DVD-RW盘片的话，在某些老式的DVD机器上可能无法播放。

　　另外，需要提到的一个新产品是DVD＋Divx播放机，目前市场上已经有这样的机器，但还不够普及。如使用这 种播放机的话，我们只需把Divx文件直接刻录到DVD-R盘片上(1盘可以刻3到4部完整的电影哦)，然后就可以马 上在电视上收看了！-

　　相关专题：新民周刊