十万美元的巧克力糖

　　-撰文/袁越 漫画/TONYLEE

　　其实想讲的是有关错译的故事。

　　关于错译的最好玩的笑话是在某个盗版DVD上发现的。译者错把Iamkidding(我在开玩笑)译成了“我 是凯丁”。关于错译的最严重的一次事件发生在30多年前，翻译错把毛主席

说的“和尚打伞”译成了“打着一把伞云游四方 的和尚”。结果使尼克松错误地认为毛主席是一个风流浪漫的诗人，后果可想而知。

　　其实大部分的错译都介于两者之间，既有那么一点幽默，又没犯什么大错。

　　最近看的最多的电视节目是体育类的。发现电视台体育记者的英文是最差的，最常见的例子就是Great这个词的 翻译。记者们爱把这个词翻译成“伟大的”，于是绝大多数外国球员的档次就都自动升级了。

　　其实美国人也精明着呢，英文里夸人的词不比中文少。Great这个词也就比“好”(Good)高一级，上面起 码还有10个层次呢！而且，这个词早已被用滥了。如果这个词就是“伟大的”，那么所有美国人就都永垂不朽了。而这个词 正确的译法应该是“牛”，其程度可高可低，视说话人的语气而定。

　　曾亲耳听到一个转播NBA的评论员说某些观众手里举着的“栏杆模型”，是因为他们希望自己支持的球队防守起来 像一堵墙。其实只要稍微细致地观察一下就不难发现以下两点：首先，那是个四处有洞的栏杆模型，防守如果要像栏杆的话早 就被观众骂了；其次，每次出现这堵墙的时候，前面都有一个大写字母D，这个字母如果和“栏杆”的英文单词连起来读就是 “防守”的意思，观众是在用一种幽默的方法鼓励自己的球队加强防守呢。

　　一开始，我想模仿方舟子，对体育错译来一次严打。后来发现，很多这类错译无伤大雅，还特别好玩，应该像韩乔生 语录那样被整理成集才对。

　　最近又看到一个好玩的笑话。那是休斯顿火箭和达拉斯小牛的一场NBA季后赛，赛后火箭队教练范甘迪大骂主裁判 有猫腻，被NBA判罚10万美元。第二天中国媒体上就充斥着相关报道，一则消息称，某位休斯顿市民为了表示对范甘迪的 支持，给他寄去了一块“很昂贵的巧克力糖果”。

　　我当时就想，这事真有些奇怪，什么糖能值那么多钱呢？后来有机会读到了原文，才恍然大悟——原文是说那位球迷 给范甘迪寄去的是一块“十万美元巧克力糖”。估计那个翻译纳闷了好半天，只好翻成了“昂贵的糖果”。

　　其实，只要那位翻译“Google”一下这个词，就会知道，“十万美元”其实是一种巧克力糖块的商标，球迷是 在和范甘迪玩幽默呢！于是那位不太敬业也称不上专业的翻译在不知不觉中也玩了把幽默。

　　相关专题：新世纪周刊