贾植芳最遗憾《随想录》不能续写

　　□本报记者朱强 上海报道

　　10月17日晚8点，复旦大学第十三宿舍，刚刚度过91岁生日的贾植芳先生像往常一样坐在客厅的藤椅上边吸氧 边看书，听到巴金去世的消息后，他有点吃惊。

　　“无论翻译还是创作，李先生在中国现当代文学史、思想史上有他个人鲜明特色的

成就与贡献”，贾植芳说，他感到 最遗憾的事情是《随想录》再也不能续写了。

　　贾植芳一直亲切地称巴金为“李先生”，虽然他们的直接交往并不多，但用神交已久来形容并不为过，他们之间年龄 相差十几岁，都曾经是进步作家，都在“文革”中受过磨难，都推崇鲁迅先生。贾植芳甚至现在都记得鲁迅先生对巴金的评价 ：“巴金是一个有热情的有进步思想的作家，在屈指可数的好作家之列的作家。”

　　1980年代初，贾植芳刚刚平反恢复工作，任

　　巴金很爽快地答应了。

　　当贾植芳坐着公交车赶到巴金寓所时，年长十多岁的巴金已经在家门口迎候了，“他有点瘦，但很热情”，贾植芳回 忆说，“在沙发上坐下后，他发现我抽烟，连忙让家人到楼上取了很好的中华烟给我，我当时抽的是一毛二分钱的勇士牌香烟 。”

　　由贾植芳主编的《中国现代文学研究资料丛书·巴金专集》后来共出了三本。出第一本的时候，他送巴金20本，据 说巴金经常将这套研究专集送给研究其作品的外国学者。后来，贾植芳也收到了“李先生”送来的《随想录》。

　　1980年代后期，贾植芳到华东医院看望施蛰存、陈子展(华东师范大学教授)先生时，听说巴金正在医院休养， 便赶去探望。“他当时气色不太好，由侄女扶着才能站起来”，贾植芳说，虽然仅有两次谋面，但从此一直关注着“李先生” 的消息。后来巴金主持《收获》杂志时，还专门让女儿找贾植芳约稿，《上海是个海》就是这样促成发表的，贾还收到杂志社 寄来的1600元稿费。

　　贾植芳认为，巴金早期的作品如《家》、《春》、《秋》、《寒夜》、《灭亡》等代表了较高的文学水准，但他个人 最推崇的还是《随想录》，“很多人都将‘文革’期间所发生的错误推在别人身上，李先生没有，他体现了自己的真诚，这本 书的价值很大，将传诸后世。”

　　贾植芳还特别赞赏巴金在文学翻译方面的成就，由人民文学出版社1997年出版的一10卷本《巴金译文全集》是 他在书店自费购得，至今放在案头，时常翻阅。他说这套书“真实”，是“不朽的书”，所以将“永远存在”。

　　相关专题：南方周末