鲜活的语文，混杂的现实

　　鲜活的语文，混杂的现实

    本刊记者/王巧玲

　　影片中的杂乱口音和现实中小人物的生活一样混乱

　　导演宁浩让三教九流各色人等在电影中操着五花八门的方言，也许是出于增强喜剧效果的考虑，或者是为了笼络各地观众的欢心。当各路人马操着各地方言粉墨登场时，人们明显感受到了来自民间鲜活而混杂的生活气息。

　　“流动人口”的外地口音

　　保卫科长包世宏操一口重庆话，小偷道哥说河北话，小偷小军操北京郊区方言，小偷黑皮说一口标准的山东青岛话，国际大盗麦克一口粤语和香港普通话，酷爱泡妞的谢小萌说的是港台腔普通话夹带个别英语，而环球大发展公司的冯董则操着上海口音的普通话……影片中的杂乱口音和现实中小人物的生活一样混乱，像不断拆除和重建的城市一样混乱。

　　故事的发生地重庆，偏居西南，不是政治中心，不是金融中心，也不如广州深圳这样的沿海城市富裕。它刚被定为直辖市，显然也正在朝着“国际大都市”的目标改造自己，混乱而充满欲望。

　　“流动人口是最大的隐患”，保卫科长包世宏的这句话显然是有针对性的。道哥、黑皮、小军、麦克这伙盗贼就是操着各地口音的“流动人口”。人口流动已经是中国大地上最普遍的现象。世界银行发布的一份报告指出，2005年中国民工流动量达到9500万人。巨大的城乡差距使大量农民进城，和包世宏一样，很多人都把他们视为隐患和危险因素。在现实中，城里人也总认为那些偷盗、抢劫、杀人等恶性事件都是流动人口干的。于是一些没有安全感的民意代表和院士甚至提出要强制限制农民进城和恢复收容制度。

　　但在《疯狂的石头》中，这些外地盗贼却并不是包世宏的最大隐患，他的最大隐患恰恰是出卖了工厂和工人的厂长。而那些说着外地口音的盗贼们却陷入悲惨的命运，道哥惨死，小军被抓，黑皮则为了填饱肚子在城市中玩命奔跑。这是一群让人同情的笨贼。

　　人人都有“精英妄想症”

　　“注意素质，素质”，当道哥用河北话一本正经地说出这句话时，所有观众都可能笑。因为这话显然不应该从道哥这样的小偷嘴里说出来。但是在整部影片中，道哥时常会这么出其不意地违背身份，幽默一把。恐怕道哥是患上了精英妄想症。

　　什么人说什么话，语言就是辨别人物身份的重要特征，就像衣服上的标签一样。

　　“道哥”，与“dog”谐音的这个名字，是道哥身份的注解--一个生活在底层的小人物。像他这样的小人物通常是被人质问“什么素质”的人，现在却反过来学会了那套“精英腔”。“你不仅侮辱我的人格，还侮辱我的智商”、“我现在正处于事业上升期”、“这回咱们有项目了”、“要有智商，才能上档次”，当这些话语从道哥嘴里吐出来时，无疑痛快地把精英阶层调侃了一把。这些话，都是西装革履、手提公文包的精英常挂在嘴边的。被称为社会中坚的精英分子通常自诩“高智商”、“高人格”、“高素质”、“高档次”，在周末时“去香港购物”或“8分钟约会”，往往对生活在社会底层的小人物抛下一句“什么素质”。他们是社会标榜的楷模，是下层人羡慕的阶层，也是很多人奋斗的目标。道哥把自己幻想成精英的做法，是具有普遍性的。谁不想做高素质、高智商、高档次的人，谁不想在周末的时候和女朋友去香港购物，谁不期盼事业的上升期？人人都想做精英，道哥也不例外。

　　而道哥的两个小弟，显然也充满了妄想。“高科技”、“专业”这样的词语在他们的口中也是频频冒出。

　　艺术家也是精英，所以谢小萌把自己伪装成了艺术家。“每当我从这个角度看这个城市的时候，我就强烈地感觉到，城市是母体，而我们生活在他的子宫里面。”谢小萌抠女时的这段“艺术家”式的书面语表白正像那位大嫂点评的那样，很“流氓”。小报记者谢小萌也得了妄想症。

　　疯狂英语和强势文化

　　来自香港的国际大盗麦克说的是粤语和香港普通话，“我顶你个肺”是他的经典语录。在上世纪80年代末、90年代初，港台流行文化吹向内地。谭咏麟的粤语情歌、周润发的黑帮电影、《射雕英雄传》等电视剧在全国各地传播开来。内地人从香港人那里知道了什么是流行文化。而这种流行文化很快就在全国范围内流行起来。

　　前段时间，有人批评内地主持人满口的港台腔。这也能看出港台流行文化的强势，因为港台地区的电视娱乐节目比内地发展得快，所以许多内地节目就纷纷抄袭和模仿，结果把人家的语言和腔调也一起模仿过来了。说一口香港普通话，往往被认为是时髦和潮流。

　　在90年代，当广州深圳地区的经济领先其他地区而迅速发展起来时，粤语开始在全国范围内出类拔萃起来。春节联欢晚会上，讲一口粤式普通话的人，身份基本上都是老板。

　　比港台腔更强势的则是英语。当谢小萌抠女时，通常是这么自我介绍的：“我叫谢小萌，你叫我查尔斯好了。”在这个年代，谁没有个英文名字啊。在某些高档写字楼里，白领、金领们通常也是这么打招呼的：hello Judy，hello Sam。

　　英语是世界性的强势语言，“英语热”在中国空前高涨。当李阳带领着成百上千的人，龇牙咧嘴、声嘶力竭高呼“I can speak English!”时，中国人果真是“疯狂”了。中国人已经“以不会说英语为耻了”，所以谢小萌成了查尔斯，四眼助理在和麦克谈交易时，张口就是：“明说吧，how much？”

　　在这场热闹的“全民英语运动”背后，其实是强势的西方文化对东方文化的侵蚀。大多数人已经缴械投降，甚至乐于被俘。文化批评家、同济大学教授张闳对《新世纪》周刊说：“中国人得了英语强迫症，表现出一种病态。‘全民英语运动’的背后是语言的霸权，是西方文明的霸权，也体现出落后国家的文化焦虑。具有‘被支配人格’的人们希望通过强势的西方文化来寻找自身的文化认同，这也是本民族的价值尺度失效所造成的。”