法国前总理拉法兰专访--中法关系：一山放过一山拦

　　他撰文反驳将北京奥运与柏林奥运画等号的专栏作家，批评兽首持有人贝尔热“傲慢”，一年之内他四次来华，为中法关系“救火”？这位没有架子的法国前总理兼执政党国际关系委员会主席，他最有名的角色，就是充当萨科齐和希拉克这两大对头的和事佬，且受到他们的重用。

　　文/ 尤雯 图/ 郭杨

　　“如果你站着，我们可没办法采访。”在北京万达索菲特饭店会议室里，拉法兰对记者说。

　　“我只是想离您近一些，听得更清楚。”记者回答。

　　于是拉法兰帮记者拉了张椅子过来，放在离自己的沙发不到半米的地方，然后换一个放松的姿势坐定。

　　这已是一年之内，这位法国前总理、执政党人民运动联盟(UMP)国际关系委员会主席第四次来到中国，为中法关系“救火”了：

　　第一次是在北京奥运火炬传递巴黎受阻，导致两国关系紧张之后，他带来了萨科齐的信，表明法国在西藏问题上的立场；第二次是陪同萨科齐，出席北京奥运会开幕式；第三次是在萨科齐执意会见达赖，导致中法关系进一步恶化时，他又赶到北京商谈解决之道。

　　而这一次，他率领空客、道达尔等10家法国顶尖企业的高管，参加4 月8日在北京开幕的第15 届中法经济研讨会，试图化解两国的“政冷经冷”关系。

　　摄影师提出要拍肖像照，拉法兰便双手插进口袋，嘴里嘟囔出一长串法语，调整面部表情，然后瞪着眼睛向镜头走来，活脱脱就是法国CANAL+ 电视台著名讽刺节目《Les Guignols》(木偶剧)中的人物。

　　接着，他开始满屋子找他的老花镜。记者将他随手丢在茶几上的眼镜递上时，他连声道谢。

　　采访中，拉法兰不会摆出一副自己“很忙”的姿态，而是让人感觉他在聆听而不只是应付，尽管采访时间已从原定的20 分钟延长到40 分钟，会议室外人声嘈杂，许多法国企业家在门外等候会见。“最后一个问题了。”面对在一旁催促记者的法国使馆新闻官，拉法兰也替记者帮腔。

　　谈到自己的女儿—他几乎从未在公开场合谈起她，刚刚还中气十足地大谈中法关系的拉法兰垂下目光，放低声调，频频摇头，像个摆不平女儿的老爸。“我是个强势父亲。”他握紧了拳头。直到谈起即将出世的外孙，他的眉头才舒展开。

　　拉法兰此行马不停蹄地会见中国政府官员，确立经贸合作的新意向。笔者问拉法兰：“这次访华日程这么密集，您累不累？”他微笑着轻轻点头。

　　杨万里的诗，雨果的心愿

　　“莫言下岭便无难，赚得行人错喜欢。正入万山圈子里，一山放过一山拦。”在中法经济研讨会演讲时，拉法兰用法语念了这样一首诗。

　　现场的翻译迟疑了一下，解释道：“这是宋代诗人杨万里的词句，大意是翻过此山是坦途，这让登山人空欢喜。置身群山中，翻过此峰更有一峰在前头。”会后翻译嘀咕说：“为了解释这句诗，害我昨晚翻了半天《宋诗选》。”

　　拉法兰选用这首连一般中国人都不熟悉的诗，来比喻当前的中法关系，可见很是花了一番心思。从2008年4月起，中法关系确实也是“重峦叠嶂”。

　　1 年前的4 月，北京奥运火炬传递在巴黎遭遇“藏独”支持者阻拦，加上巴黎市议会决定授予达赖喇嘛“荣誉市民”称号，两国民间对抗情绪在网络间蔓延，从希拉克时期开始的中法“蜜月期”结束了。

　　1976 年就陪同希拉克总统访华的拉法兰，一直是两国的“亲善大使”。他忧心忡忡地带着萨科齐和希拉克的两封信抵达北京，信中表明了法国对北京奥运的支持，以及对西藏问题的立场。

　　然而，一些法国人的偏见根深蒂固。奥运会后，专栏作家Daniel Cohn-Bendit 在《巴黎人报》上撰文说：“北京奥运会就像1936 年柏林奥运会一样狂热。”拉法兰随即与他展开论战，“真荒谬，Cohn-Bendit 就是一个挑衅者。中国人表现出的是爱国主义而不是扩张主义。怎么解释火炬传递到巴黎时，我们的官员表现出的消极态度？西方人永远只会忽视中国。”

　　去年12 月，萨科齐坚持在波兰会见达赖。拉法兰立即表示了担忧：“我感到非常伤心，对目前的形势感到遗憾。”

　　随之而来的是中欧峰会被推迟和中国两次“ 环法”之旅。“我想我明白了温总理的意思。”拉法兰对记者说。

　　作为执政党高层，他是总统府的常客，有与总统通电话的特殊渠道。他对记者透露：“我去了爱丽舍宫，与总统面谈，提出与北京恢复对话的设想。”正是这次面谈和拉法兰2 月初的访华，促成了胡锦涛和萨科齐在伦敦G20 的会面。

　　“兽首拍卖事件”又触发了中法关系的敏感神经。对于兽首持有人贝尔热自称“勒索”中国，拉法兰公开批评他是“傲慢的典型”，“贝尔热先生就是喜欢把金钱和政治混为一谈”。

　　拉法兰在博客里写下一篇文章《维克多。雨果反对贝尔热》，希望雨果关于被抢文物重返圆明园的愿望能够实现。

　　民间的激烈情绪和政治上的冷场让法国企业感到担心，这体现在他们出席中法经济研讨会的阵容上。施耐德电气、道达尔、欧洲宇航防务集团(空中客车的母公司)等公司CEO 纷纷来到北京，迫切地“推销”自己的企业。

　　和记者聊起拉法兰此行时，法国驻华大使馆对外联络官员的评价是：“该见的人都见了。”

　　夹缝求生，在萨科齐和希拉克之间如果你了解拉法兰的经历，以及他在法国政坛扮演的角色，你就不难理解为什么他会法国扮演中法关系的“救火队长”。在法国政界，拉法兰也一直是支“粘合剂”。

　　他最有名的角色，就是充当萨科齐与希拉克这两大对头的和事佬。经常讽刺政客的电视节目《Les Guignols》，在希拉克执政时曾做了这样一期节目：希拉克叹息，“累死我了！”这时萨科齐激动地跑出来，三下两下将希拉克装进棺材，然后宣布自己继任新总统。不一会儿，希拉克在棺材里说：“萨科齐先生，‘累死了’其实只是‘很疲惫’的一种文学表达。”

　　1995年，萨科齐背叛了一手培养起自己的恩师希拉克，转而支持其对手巴拉迪尔竞选总统，导致师徒俩反目。

　　2002年大选过后，希拉克得以连任。此时萨科齐已羽翼丰满，满以为自己有望入主总理府，但他等到的希拉克电话却是：拉法兰才是马提翁府的新主人，留给他的选择是要么屈居拉法兰的部长，要么就出局。

　　作为希拉克牵制萨科齐的“棋子”，很难想象拉法兰能与这对党内政敌都能保持良好关系。但拉法兰就做到了这点，他在希拉克和萨科齐两人和党内两派之间保持平衡，俨然是一支“粘合剂”。