原文：Helivedlikeafightingcock.
译文一：他过着斗鸡的日子。
译文二：他过的日子像一只好斗的公鸡，到处惹是生非。
辨误：译文一意思不清楚，什么叫“过着斗鸡的日子”，难道是每天去斗鸡？译文二则只注意到了fightingcock而忽略了前面lived一词，至于后半句“到处惹是生非”完全是译者加上去的。Fightingcock确实是“斗鸡”，也有“好斗”的意思。不过，如果这一句真的是说“他很好斗”，就不好解释lived一词。译者忘了很重要的一点，即英语和汉语中有关动物的含义不完全相同，有时甚至很不同。Fightingcock在这里并不强调“好斗”的意思。英国出版的一本小词典DictionaryofPhraseandFable(Geddes&GrossetLtd.)对tolivelikeafightingcock的解释是toliveinluxury，大概是人们对要参加斗鸡比赛的鸡通常都很照顾，喂最好的食。这个意思是汉语的“斗鸡”所没有的。所以原句的意思是：他过着奢侈的生活。
英语中关于fightingcook还有一些说法，意思和汉语的“斗鸡”很不一样。如Thatcockwon’tfight.是“那个办法行不通/那个说法讲不通”的意思，并不是字面上的“那只鸡不肯斗”的意思。又如这一句：Theoldmanfaltered，“Well，thisfightscock-fighting.”（那老人支支吾吾地说：“真太绝了。”）其中的fightcock-fighting原来形式为beatcock-fighting，常用于口语，意思是“妙极了”，“简直无法想象“，“实在出人意外”等。▲
（本栏目供稿：陈德彰教授）
《环球时报》(2005年12月28日第二十二版)
相关专题：环球时报
