诗人外长展“铁汉”柔情(图)

　　李肇星在记者招待会上

　　李肇星素以“强硬”外交风格闻名，又因其文才出众被冠以“诗人”称号。这位“身经百战”的外交官7日与数百中外记者面对面时，难得一露“铁汉”柔情。

　　“什么是军民两用”

　　“美国朋友抱怨说，他们同中国双边贸易赤字太大，但他们除了

　　李外长端起杯子反问道：“这杯茶，我喝了就算民用，当兵的喝了呢，就算军用？你说得清楚什么是民用，什么是军用吗？”众皆莞尔。

　　“这可是德国人说的”

　　对于日本领导人“拜鬼”问题，中国的立场十分明确。当日本NHK记者再度将此“难题”交给李肇星时，这位资深外交官又一次显露了他的机智和风趣。他说：“德国人不能理解，日本领导人怎么能干这种事，这种傻事，不合道德的事。”他特别强调：“这可是德国人说的！”

　　李肇星还列举了美国珍珠港的“经典案例”，嘱咐日本记者“一定要把这些信息转告你的读者”。

　　亲自操刀改翻译

　　“山不在高，有仙则名，国不在大，热爱和平、主持公道就好！”李外长在介绍对非洲佛得角的访问时，“擅自”改编了刘禹锡的《陋室铭》。一旁的翻译也十分机灵，顺势变了英文的说法。李肇星听完后，仍觉得翻译还未反映其“精髓”，不惜“亲自操刀”，将句子翻得更加到位。

　　“每个人只有一个祖国”

　　有台湾记者问，台湾地区领导人最近宣布终止“国统会”和“国统纲领”，李外长怎么看对两岸关系的影响？李肇星此时引用了不久前去世的巴金老人的一段深情话语——“我家乡的泥土，我祖国的土地，我永远和你们在一起”。

　　念到这里，李外长摘了眼镜，声音也有些哽咽，语气却依然坚定：“我们每个人都只有一位母亲，也只有一个祖国，让我们共同努力，捍卫自己祖国的主权、领土完整和尊严，坚决反对任何分裂活动！”

　　据中新社

　　网络编辑：李平

　　相关专题：2006年全国两会