思客

　　《黑客帝国》

　　英文“matrix”的原义是“矩阵”，数学名词，在电影中用来命名虚拟世界，也译为“母体”。《黑客帝国》 这个名字实在比矩阵、母体响亮，比《骇客帝国》鲜明，比《21世纪杀人网络》简洁。“黑客帝国”这4个字，平仄仄平， 朗朗上口，具有口口相传的语音学基础。第三集《矩阵革命》让大部分人都失望了一下。这场“革命”多么妥协，哲学与爱情 都过于清晰而显得生硬，只有两场打斗维持了高科技带来的视听之愉。不过，终结篇也许逃不掉这样的命运，只有《矩阵革命 》这个片名，反映了发行商对观众的理解力，终于有了难得的信任。

　　《犹在镜中》

　　《ThroughAGlassDarkly》，柏格曼的这个名片，直译过来该是《穿过黑暗的玻璃》。把它译成 《犹在镜中》，不算忠实，但意境很好，与片子中的女主人公卡琳的气质很接近。《穿过黑暗的玻璃》其实也不错，主观、阴 冷，让人想起庞德的诗。而《犹在镜中》是一种状态，客观些的描述。这中西的两个片名，倒是可以成为对照。

　　《天地英雄》

　　“大片”的名字通常最保守，最没有想像力——对商业大片来说，想像力也确实不重要，重要的是能团结来更多的观 众。《天地英雄》因为有《英雄》在前面挡路，老老实实等了一年才上院线，实在已经没有几分英雄气概了。要是能像韩信一 样，虽忍胯下之辱，还有扬眉吐气、建功立业的一天，这也还罢了。《天地英雄》的出场，简直是给了《英雄》一个台阶下： 你们看看，说我的片子的结尾不好，还有更差的呢！《天地英雄》的完满结尾，客观上造成的效果是无厘头电影都达不到的， 实在辜负了《天地英雄》的片名，让人为英雄末路不由得一声慨叹。

　　《手机》

　　冯小刚起片名，一开始还有点让人摸不着头脑，比如《甲方乙方》、《不见不散》，后来就非常明白，越发不像片名 了，比如《大腕》，比如《手机》。《手机》这样一个片名，要是张三李四导的，能有人去捧场么？不过是把青春都献给了你 的冯导导的，就觉出这个片名真是简洁扼要，真是朴实无华，真是有亲和力。最近去电影院看片子，看到片头的预告片：谨以 此片与手机持有者共勉。手机持有者如果都来共勉的话，国产片还是大有希望的。

　　《安阳婴儿》

　　这样的片子，听着就“地下”吧？走影展路线的中国第六代或第六代后导演，拍的片子往往只在传说之中流传。他们 的片名也都直接，但直接得还是“艺术”。比如王超的这个《安阳婴儿》，比如王小帅的《极度寒冷》，比如刘浩的《陈默和 美婷》。这些片名其实都起得安安静静的，可在安安静静里头，还是透着一股子凉气——“我可不是娱乐大众的”。

　　《嫁个有钱人》

　　《嫁个有钱人》这样的片名，估计大陆、台湾都还有点羞答答地不好意思起。片子中的郑秀文和任贤齐以嫁(娶)个 有钱人为志向，大大不合乎一个有为、上进青年的道德标准，不过谁都有希望自己中一张彩票的时候吧？这个叫《嫁个有钱人 》的喜剧，当然也没真让有钱人终成眷属，而是让两个年轻人终于意识到爱情高于金钱，得到了一次精神洗礼。不过，要止于 洗礼那就又不是港片了，它最后还是安排了结尾，让天上落下一阵金钱雨，让角色与观众皆大欢喜。

　　《神女》

　　艺术与商业好像越来越泾渭分明，但是那些老片子，《神女》、《渔光曲》、《野草闲花》、《十字街头》、《马路 天使》、《万家灯火》、《一江春水向东流》……艺术与商业并不矛盾。这些片子好，连片名也起得这么好，简直让后人惭愧 得不行。

　　阮玲玉的《神女》，女主角是一个为了生活不得不沦落风尘的女子，而片名《神女》，既是典故，又有意蕴，两个字 间，含着风骨与同情。

　　不媚俗的片名，或者媚俗媚得有趣的片名，为啥越来越少了呢？

　　声明：《青年参考》授权新浪网独家报道

　　相关专题：青年参考