Blue(蓝色)：在英语中，蓝色通常表示不愉快。除inabluemood或havingtheblues 表示“情绪低沉”、“忧郁”、“沮丧”、“烦闷”外，在ablueMonday(倒霉的星期一)中，blue也表示类 似的意思——过了愉快、幸福的周末，星期一又要上班或上学了，所以情绪不佳。如：ItwasblueMondayan dhejustdidn'tfeellikegoingbacktowork.(又是倒霉的星期一，该上班 了，他可真不愿意。)

　　蓝色还常用来表示社会地位高、有权势或出身于贵族或王族。He'sarealblueblood. (他是真正的贵族。)在美国英语中bluebook(蓝皮书)是刊载知名人士，尤其是政府高级官员的名字的书。

　　Green(绿色)：除了greenwithenvy，英语中还有green-eyedmonster和gr een-eyed，都表示“嫉妒”。可是，常用来表示“嫉妒”的汉语却是“眼红”(或“害了红眼病”)，英语直译为r ed-eyed,恰好与英语green-eyed相反。有趣的是，过去汉语有“戴绿帽子”(towearagreen hat)或“戴绿头巾”(wearagreenheadban)的说法，如说“某人戴了绿帽子”，即指其人之妻与他人 私通。

　　英语中还常用绿色表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等。如：Youareexpectingtoomucho fhim.He'sstillgreen，youknow.(你对他要求太高。他还没经验嘛！)green horn则表示“没有经验的人”或“新到一个地方不了解当地习惯的人”，这一词语经常用于移民并带有轻微的贬义色彩。 yellow(黄色)：汉语中有“黄色电影”、“黄色书刊”、“黄色音乐”等说法，译成英语怎么说呢？不能译为yel lowmovies，yellowbooks，yellowmusic，英语中没有这样的说法。把“黄色”译成英语可 用pornographic(色情的)，trashy(无聊的，低级的)，obscene(秽的，猥亵的)，filt hy(淫猥的)或vulgar(庸俗的，下流的)，所以“黄色电影”可译为pornographicpictures ，obscenemovies，“黄色书刊”可译为filthybooks，“黄色音乐”可译为vulgarmusi c。

　　但yellow这个词用于英语yellowjournalism这一短语中，指不择手段地夸张、渲染以招揽或 影响读者的黄色新闻编辑作风，如突出社会丑闻，把普通新闻写得耸人听闻，有时甚至歪曲事实以引起轰动等。

　　美国许多商店和家里都有一本厚厚的YellowPages(黄页电话查号簿)，这是按不同的商店、企业、事业 、机关分类的电话簿。这是一本很有用的书，全书用黄纸印刷，所以称YellowPages，与汉语中的“黄色书”(f ilthybooks)意思完全不同。

　　(本文由“飞跃英语”网站提供)

　　声明：《青年参考》授权新浪网独家报道

　　相关专题：青年参考