：：作者［瑞典］JonnaWibelius

　　：：译者郭爱婷

　　我属于热爱运动的类型。通常情况下，我都很“虔诚地”去参加锻炼，这样慢慢地就和健身房的教练们成了朋友。可 上个月，因为很忙，再加上非常不幸地患了重感冒，以及迎朋送友等种种原因，使得我的锻炼计划搁置了将近一个月时间。这 导致的直接后果就是，我身上的很多肌肉(特别是上身部位)消失了，并且有了一种松软的感觉。所以上周回到健身房后，我 就做了个决定，是时候做一个全身锻炼计划了。

　　正当我坐在长椅上，做着旨在锻炼手臂肌肉的力量训练时，一位教练朋友、来自湖南的一个男孩向我走来。“友娜， 好长时间没见面了！你去哪儿了？”“最近比较忙……又生病……呵呵，你知道的，这些都挺烦人的……”“我真的有很长时 间没见过你了！”“是的，我觉得距离我上次来这儿，好像只有两周时间吧……哦，好吧……我知道，我的状况不太好，不过 我会更经常来这儿锻炼的，我的很多肌肉都没了。”我一边指着看相很差的胳膊，一边对他说。

　　接下来听到的话，惊得我都不敢相信自己的耳朵：“是啊！(你的胳膊)没了肌肉，还变得有些胖！所以你最好马上 练习！我会帮你的。”“呃……好的……”我还要对他说“谢谢”吗？！

　　老实说，这可不是我第一天回到健身房时，想从这些教练朋友们嘴里听到的话！好吧，或许可以理解为他想督促我？ 怀着要变得更健美的决心，第二天我又来到健身房做有氧运动。“友娜，好久不见了！”这次欢迎我的是另外一位教练，也是 来自湖南。“是啊。我的练习都要荒废了。”我说。“我能看得出来！你的脸那么圆！”“什么？！？！”“是啊，你一定胖 了。”

　　“我胖了？！”哦，不！我回到健身房刚两天，听到的两个评价竟然是这样的？！这一定意味着什么！所以，我决定 一探究竟。难道我真的胖了很多吗？而且还是在我自己毫无意识，旁人都心知肚明的情况下！我怎么就看不出来脸比以前要圆 呢？我清楚自己失去不少肌肉，胳膊感觉比以前松软了很多，可圆脸和直观的肥胖是怎么回事呢？它们从哪儿来的？难道就在 短短一个月之内发生了吗？

　　所以我向第一个可信对象——我的男朋友询问：“我胖吗？”“不胖。”他看也没看我，径直回答说。糟糕的问话。 事实上，就算他觉得是这样的，也永远不会说“是”。“拜托，我的体重是不是增加了？”我不死心地再次尝试，“你可以很 诚实地告诉我，我不会生气的。还有，这不是在开玩笑。”他抬起头来满眼疑惑地看着我：“没有啊，你没变胖。”

　　唔……好吧。可毕竟男朋友是有倾向性的，他们都知道，要是说你胖了，肯定会让他们自己陷入麻烦。所以不能轻信 他们的话。

　　于是我选了另外一个可信对象：体重秤。它和我之间的关系很简单：我自从15岁以后，体重基本没变过。还好，那 天体重秤显示的数字，没让我觉得天旋地转。我的体重一如既往，甚至还轻了2公斤。可我转念一想又觉得，谁会在乎体重秤 上的数字呢？要知道，肌肉可比脂肪重很多，基于类似这样的原因，最终促使我又向第三个可信对象发出求助，它就是：卷尺 。

　　对我的这个想法，你们可能觉得有些困惑。我敢打赌，大部分人不知道他们的臀围和腰围是多少。但我有一个知道它 们的充分理由。几年前，我曾打过一些零工，其中之一就是作为“试衣模特”，为一些服装公司试穿衣服。这份工作与真正的 模特没什么关系，一个“试衣模特”只需要试穿一些裤子、衣服，来测试它们的尺码是否正确，以便于公司购买(一般都是那 种大宗购物)。卷尺告诉我的，还是以前那个数字。这说明我没胖也没瘦，还是以前那个尺寸。

　　但这个结果仍旧让我感到不放心，所以我第四次也是最后一次进行求证。这次选择的对象我知道它绝对不可能欺骗我 ，它就是我最瘦的牛仔裤，它瘦到在我每月特殊的那几天里都穿不下(女性读者都知道我指的是什么)。事实上，我平时是很 少穿它的，因为它是该死的那么紧。可我还是喜欢留着它，因为它是检验突然增重的最好方法。结果令我大吃一惊：我毫不费 劲就套上了它！

　　所以……有以上四者作证(男朋友、体重秤、卷尺和紧身牛仔裤)，我想我可以这样说了：我真的没有变胖！可这个 结果却留给我一个问题：“好久没见了！哦，友娜，你胖了很多！”——在中国，这种话到底是什么意思呢？

　　难道这就是一个人见到好久没见的另一个人时会说的话吗(要是这样的话，这么说话也太蠢了)？或者可以理解为： 一个人之所以这么说，只是想让另一个人为很久没来健身房感到内疚(要是这种情况的话，这句话真的达到目的了)？抑或是 这样：对另一个人说这种话，是在向对方展示一种友好姿态，意在说明彼此之间非常了解，双方友情已达可以拿对方体重开玩 笑的地步？当然还有一种可能：那两位男孩自始自终都认为我很胖？！

　　对中国有关“你看起来很胖”的一整套话语行为方式，我越来越觉得困惑不解。因为我发现熟人跟我这么说时，我不 只觉得奇怪，更重要的是我对这种说法非常不喜欢！至于那两位男孩的评价，我的自我调查已证明它们不是真的！那又为什么 感到困扰呢？因为我觉得没有哪个女孩会喜欢听人说自己胖的，更何况她事实上并没胖！

　　(：：本文未经《青年参考》报授权，谢绝转载)