【提要】撩开神秘的面纱，布什夫妇首次接受一家生活杂志的采访，罕见地聊起了家常，回忆“9·11”时夫妇俩光脚逃难的狼狈，谈夫妻之间感情，谈对女儿的期望，谈与父母之间的密切交往 ……

　　今年6月的一天，公务繁忙的美国总统布什和夫人劳拉一起在白宫接待了美国著名的妇女杂志《妇女之家》的独家采访，布什首次放下了总统架子，罕见地展示了生活中他作为平常人的普通一面。布什夫妇不仅谈到了夫妻感情和家庭琐事、也谈到了女儿、谈到了父母、当然还有“9·11”…… 以下是《妇女之家》杂志10月号刊登的布什夫妇独家采访录的摘要。

　　白宫生涯让婚姻关系更紧密

　　记者：在每次采访中，是否有一个问题您很希望记者发问而记者却没有问到的？

　　布什：您入主白宫是削弱了、还是增强了你的婚姻？答案是，增强了我的婚姻。

　　记者：这真有趣，因为我想问的第一个问题就是：您入主白宫是削弱了、还是增强了你的婚姻？（全体大笑）

　　布什：是的，是这样。我们的婚姻关系从来没有这么好过。也许这是因为我们现在面临的生活压力使然；也许是由于我们共渡了许多难关；也许是总统和第一夫人的职责在“9·11”以后的变化使然。有关的原因很多，但我们的婚姻关系确实从来都没有这么好过。

　　记者：您知道，肯尼迪夫人曾对约翰·肯尼迪总统说过，他们在白宫的日子也是他们婚姻中最美好的日子……

　　劳拉：确实如此，毫无疑问。如果我们都在白宫时，我们每天见面，一起共进午餐和晚餐。

　　记者：总统先生，您好像对女强人情有独钟？您有一位坚强的母亲，一位坚强的妻子，还有国家安全顾问赖斯……为什么您这么喜欢女强人？

　　布什：我喜欢她们在我身边，我会感到舒坦，我发现你说的这些女人给予我的建议都很实在和合理。他们给予总统一个独特的视角。为什么你要与一个软弱的女人结婚？我被劳拉吸引，就是因为她的美貌和她的力量。至于我的母亲，我不能选择。

　　期望女儿成为普通职业女性

　　记者：除了爱，您对女儿的期望是什么，总统先生？

　　布什：我对她们有点恨铁不成钢，但我为她们感到骄傲、骄傲……我希望她们在青春时代能拥有正常生活，而且我希望她们成为普通的职业女性。我必须放缓脚步，这样可以让她们按照自己的速度——而不是我的速度，成为聪明的女子。

　　记者：她们现在是否在考虑将来的职业问题了？

　　布什：她们昨晚还谈到教书的问题。所以，她们必须为自己的生活承担责任，而开始考虑选择职业的道路。劳拉很早就选择当一个图书管理员。我是很晚才选择自己职业的。哈，我好像从来都没怎么为选择职业操心过（微笑）。

　　记者：你们对她们的恋爱有何建议？两位女儿都21岁了，开始交男朋友了……

　　劳拉：我们从来没给过她们建议，反倒是她们老给我们提建议。（笑）她俩都说结婚需要等待。她们希望在青春年少时多一些时间去工作，去寻找自己的生活方向。

　　记者：所以，如果杰娜有一天回到家说：妈，我碰到了一个小伙子。然后她描述他的条件可能像年轻时的乔治·布什，那您是否会说：行？

　　劳拉：没错！这正是我的建议：要等待，直到找到一位像你父亲那样的男孩为止。

　　记者：总统先生，您喜欢那样吗？

　　布什：这个标准很低啊。（劳拉大笑）

　　孝顺父母，善听意见

　　记者：总统先生，您和母亲的关系怎么样？

　　布什：和我母亲的关系？哦，我们之间是很坦诚的关系。她是一个……一个十分有趣的女人，跟她谈话很愉快的。但我和她聊天的时间不多。不过，实际上今天我就有跟他们聊过。

　　记者：您是说，您跟您父亲也聊过？

　　布什：是的。我向他问好。今天早上6点40分我进入椭圆形办公室，浏览了一些文件后，我决定给他打个电话。我确信他读了一些新闻报道，对某些事情感到愤怒，所以我告诉他不要为我担心。我本人没有读这些报道，我没有因此感到气愤。我想让他知道我很好，这很重要。

　　记者：在他感到气愤时，您是否最后都得安慰他？

　　布什：是的，我是这么做的。有趣的是，我们之间转换了角色。当年在他担任总统时，我每当听到有关他的不实消息时都会很气愤，而在诽谤和政治攻击的矛头对准他时，我会感到心痛。而现在角色转换了，我自己倒对有关讲话毫不理会，也不关心，因为我有事情做。坦率地讲，我在一些问题上所了解的情况比许多学究知道得还多，而且我对我的团体十分自信，我对这个政府十分自信。因此，我通常会打电话给我父亲，叫他不用为我担心。我感觉很好，劳拉也很棒，我感到很幸福。

　　劳拉：我们希望自己的女儿感到幸福，我想他（老布什）也是这样想的。

　　布什：在人们到白宫参观时，尤其是年轻人，我都会对他们说：你需要我的建议吗？听母亲的话！我到现在还在听母亲的话。

　　“9·11”之夜：光脚逃难很狼狈

　　记者：布什夫人，您是否看到您丈夫在“9·11”后成长了？

　　劳拉：的确是。在许多意义上，我们是一起成长，不只是从“9·11”以后，而是自从我们结婚以后。但“9·11”的意义更加重大。你所爱的人承担了这份工作，你心里总明白前面会面临十分艰难时刻的危险。

　　布什：但那一天却是以相对幽默的方式结束的。特工们说：“华盛顿依然是一个危险的地区，你们将睡在楼下。”而我说，不行，我不能睡在楼下，那里的床看起来不舒服。我当时真的很累，劳拉也一样，我们都喜欢睡自己的床。我们喜欢自己的日常作息方式。我们不喜欢变动。我知道我在第二天必须处理这个问题，给全国人民以安慰和鼓劲，所以我必须休息好，这样第二天我可以有充分的心理准备。所以我告诉特工说，我们要上楼睡觉，他不情愿地同意了。突然特工跑上楼来说：“我们遭到袭击。我们需要您撤到楼下去。”因此，我们就跑到楼下去。我穿着运动短裤和T恤衫，我还光着脚。我一手牵着狗，劳拉抱着一只猫，我扶着劳拉……特工说有一架不明身份的飞机正在飞向白宫，紧张得气都喘不过来，因此我们直接跑到地下室去。后来，那家伙又说那是自己的飞机。然后，我们就抢着跑回楼上去，接着上床睡觉。

　　记者：所以，那一天是以悲剧开始，以喜剧收场？

　　布什：对——最后我们都忍不住笑了。（支林飞/译）

　　声明：《国际先驱导报》授权新浪网独家报道，未经许可，请勿转载。