郭晖

　　近日，美国在台协会理事主席夏馨在接受“美国之音”等媒体采访时煞有介事地说，美国政府从来没有说过“反对”台湾独立，而是说“不支持”台湾独立，“反对”与“不支持”不是一回事。无独有偶，美国前驻华大使李洁明在一次研讨会上声称，说美国“反对”台湾独立是“翻译错误”，“中国政府有意利用这个‘错误’误导民众，以向台湾施加压力。”这两个人，在玩一个阴险的文字游戏。

　　“不支持”与“反对”的含义当然有区别，但是说美国政府从来没有说过“反对台湾独立”却不是事实。尽管美国国务院发言人多次表示美国“不支持”台湾独立，但这无法否认美国领导人多次向中国领导人承诺“反对”台湾独立的事实。夏馨没有当过什么大官，能不能看到美国国务院的文件不得而知，但参加中美两国领导人的会晤肯定还不够资格。中国官员和媒体多次指出，美国领导人在与中国领导人晤时，表明了美国“反对台湾独立”的立场。而且，迄今为止，从未有过美国官员出面澄清布什说的是“不支持”，而非中国方面所说的“反对”。

　　夏馨既不是当事人，又不是美国官方的发言人，她为什么又要信口开河？一句话，无非是想讨好台湾当局，捧稳饭碗，挣足美元。

　　李洁明离开中国后，一直在找茬儿批评中国。每次中国发生点事情，或者中美关系出点问题，电视上总会出现李洁明的“光辉形象”。这在美国历任驻华大使当中是少见的。在美国，“骂中国”也是一个行当，能混口饭吃——有人爱听，也有人愿意出钱资助。李洁明以前驻华大使的身份，不时上电视对中国指手画脚、品头论足，比较容易蒙人——因为在人们的印象中，大使对其驻在国很了解，发言有权威。但李洁明说中国翻译误把“不支持”翻成“反对”，则未免也太低估中国翻译的水平了。如果真有这样的翻译，中国外交部是一定会把他(她)“炒鱿鱼”的。所以，话又要说回来，不标新立异，不制造点新闻，离开中国10余年、快要被人们遗忘的李洁明又怎么能引起人们的注意？

　　美国“在台协会”是个民间组织，李洁明也早已退居“二线”，他们胡编乱造些新闻，人们本可以不必太在意。但现在陈水扁正在为“公投立法”和“大选”造势，不会放过任何“救命稻草”。夏馨和李洁明信口雌黄，有可能向台湾当局发出错误的信号，被陈水扁利用来推进“台独”主张。毕竟夏馨和李洁明都是美国人，也都有一定的政治背景。摇尾乞怜的陈水扁，连在多边场合握到了鲍威尔国务卿的一只手，都感动得快要“涕流”，要大做文章，自然会顺势揪住夏馨和李洁明的话不放。

　　坚持“一个中国”政策、反对台湾独立，是中国政府向美国提出的严肃要求，是美国政府向中国政府和人民作出的郑重承诺，也是保持中美关系健康、稳定发展的前提。维护台湾海峡的和平与稳定，符合各方利益。对于夏馨有关“不支持”的说法，美国国务院发言人鲍彻日前在回答记者提问时说，“美国对此没有评论”，这实际上否定了夏馨的辩解。美国政府应当从大局出发，更加明确地反对台独，不要给陈水扁的玩火举动煽风点火。文字游戏“玩”过了，是会弄巧成拙的。而夏馨和李洁明最好还是管好自己的嘴，别为了一点蝇头小利，毁了自己的那点名声。(作者为外交笔会会员)

　　声明：《世界新闻报》授权新浪网独家报道

　　相关专题：世界新闻报