美国学者研究发现网络不是语言之敌

　　手机短信息、电子邮件、网络聊天、博客……这些并非面对面的书写与交流方式，使传统的纸面书信与写作越来越成为大多数人不太习惯的事情。人们看书思考的时间越来越少，而盯着电脑屏幕的时间越来越多。这些现象引起了语言学家的深思。

　　依赖于网络与电脑科技，人类沟通的方式正在改变。最近的研究表明，一个全新的语言学习领域展现在人类面前，其带来的影响将和电报与电话的出现一样意义重大。一些传统

的语言学家担心，互联网会在某种程度上损害人们清晰的语言表达能力，并且将把语言抛弃到图解以及博客上简单粗暴的个人见闻的领地。但是另一些研究者仍然相信，我们已经进入了一个表达的新时代。

　　创作力而非破坏力

　　威尔士大学的语言学教授、作家大卫·克里斯托认为：“写作中的非正式表达方式已经有了巨大发展——有些东西是中世纪以来的英语中没有的。”克里斯托对通过短信息进行聊天的方式感到兴奋。他认为，互联网使更多的人加入写作的行列，这本身就是一件非常了不起的事情。

　　但是，依然有一些人相信互联网媒体传达信息的非正式性，正在造成语言环境的恶化。克里斯托对此评价说，“当然，每当新科技对语言产生影响时，世界末日的预言者总会出现，就像在15世纪当印刷术被介绍给全世界时发生的情况一样”。但语言学家应该“欢呼雀跃”，他说因为互联网给了我们“在一种创造性的方向上探究文字力量”的能力。

　　近日在美国艺术与科学研究院召开的关于语言和互联网的研讨会上，与会者介绍了对互联网通信技术影响语言文化的研究结果。据介绍，2003年春天，美国学者奈奥米·拜伦有计划地针对大学生群体研究了总共2185条短信息。结果并不符合很多人的猜想。他们很少使用缩写词以及字符代号，拼写也相当好，而且省略语并不普遍。总的来说，这个研究表明，短信息交流更类似谈话而不是书写。

　　然而，如果研究的对象是高中生，那么结果也许将非常不同。对于高中生来说，短信息聊天更像一种时尚。但高中生很难被研究，因为研究者需要获得他们父母们的同意。

　　自觉修正书写错误

　　对大学生短信息的研究表明，每次发送短信的平均长度是5.4个字；有22%是只有一个字。许多只是句子的一部分——有112条包含了关联词，有48条使用了前置词。

　　另外，大学生在互联网通信中仅仅使用31个特殊的缩写词，比如说用“K”来代表“OK”，他们也使用符号，大部分是微笑的脸。只有117个词是拼写错误的，并且他们通常在下一条中修正了拼写。当他们可以使用缩写时，只有65.3%使用了。

　　拜伦还发现，男性更喜欢使用缩写词。她同时也注意到女性比起男性来要花更多时间才会结束短信息对话，而男性比女性更可能会在多次短信息发送中改变说话方式。70%的大学生在回答调查问卷时说，他们在发短信息的同时还在做其他事情，比如听音乐、处理文档、交谈、吃饭或喝酒，看电视或打电话等。每个学生的短信息对话平均数是一次3条，最高的是12条。

　　流变之中的语言生命

　　以上研究不难看出，新的网络交流方式尚未对传统语言文字交流造成严重影响。专家认为，在网络聊天的情况下，虽然网民已经发展出了许多彼此心领神会的符号与缩略语，但与其说这是替代正统语言文字的倾向，不如说是对整个语言系统的丰富与补充。因为语言从来就不是永恒的。几百年的语言，今天已经被大量外来词语充斥，也没有人再会和他人用过去陈腐的词语进行交流。现代化和工业化使一切都处于流变之中，新的生活方式、新的技术革命、新的人类处境和社会状况，都会催生语言要素的产生与变种。

　　正因为网络对于传统交流方式的根本性改变，它必然要求新的语汇和表达方式的加入。除了这种单独字词上的改变，整个写作的方式也在悄然发生改变。因为网络技术而有了可能的超文本写作，正把传统的文本与图形、图像、声音、多媒体动画结合在一起，也改变了传统的线性写作方式。这些目前仍旧处于探索阶段的努力，谁知道未来某一天不会成为主流呢？

　　但是研究数据也表示，网络自然不是完美无缺的，它毕竟在某个方面助长了消费性快餐文化的蔓延，威胁了语言应该具有的差异性表述，甚至会助长全球化的文化同化过程。不过专家对此并不悲观，因为这是人类任何时候都无可回避的问题。(蜀黍)

　　相关专题：国际先驱导报